Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #139040

OSHB 1 Sam 25:34 מִהַרְתְּ (mihartə) Strongs=4116 a Lemma=‘מָהַר’
contextual word gloss=‘you_had_made_haste’ word gloss=‘quickly’
Morphology=Vpp2fs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=feminine Number=singular
Year=-1060 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘מִהַרְתְּ’ (Morphology=Vpp2fs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=feminine Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘מִהַרְתְּ’ (Morphology=Vpp2fs PoS=piel_verb Type=perfect_(qatal) Person=second Gender=feminine Number=singular) is always and only glossed as ‘you_had_made_haste’.

1 SAM 25:34 contextual word gloss=‘you_had_made_haste’ word gloss=‘quickly’ OSHB 1 SAM 25:34 word 12

OET-LV: 34 And_but by_the _life of_YHWH the _god _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who he_has _restrained _me from_doing _harm _to you if/because if _not you _had _made _haste and_you _had _come to_meet_me if/because if he _has _been _left to_Nāⱱāl until the _light _of the _morning one _who_urinates on_a _wall. (SA1_25:34)

OET-RV: 34 Yes indeed, as Yahweh lives, Yisrael’s god prevented me from harming you. If you hadn’t hurried here to meet me, certainly neither Nabal nor any of his older or young men would have survived to see the morning light. (SA1 25:34)