1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אוּלָם
2. 201148,201149
3. And surely
4. -
5. 199
6. -C,D
7. and,surely
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 139027
1. חַי
2. 201150
3. [by] the life
4. -
6. p-Aamsa
7. [by]_the_life
8. -
9. -
10. 139028
2. 201151
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139029
1. יְהוָה
2. 201152
3. of YHWH
4. -
5. 3068
6. -Np
7. of_Yahweh
8. -
9. -
10. 139030
1. אֱלֹהֵי
2. 201153
3. the god
4. -
5. 430
6. -Ncmpc
7. the_God
8. -
9. Person=God
10. 139031
1. יִשְׂרָאֵל
2. 201154
3. of Yisrāʼēl/(Israel)
4. -
5. 3478
6. -Np
7. of_Israel
8. -
9. -
10. 139032
1. אֲשֶׁר
2. 201155
3. who
4. -
6. -Tr
7. who
8. -
9. -
10. 139033
1. מְנָעַ,נִי
2. 201156,201157
3. restrained me
4. -
5. 4513
6. vo-Vqp3ms,Sp1cs
7. restrained,me
8. -
9. -
10. 139034
1. מֵ,הָרַע
2. 201158,201159
3. from harming
4. -
6. v-R,Vhc
7. from,harming
8. -
9. -
10. 139035
1. אֹתָ,ךְ
2. 201160,201161
3. DOM you
4. -
5. 853
6. -To,Sp2fs
7. DOM,you
8. -
9. -
10. 139036
1. כִּי
2. 201162
3. if/because
4. -
6. -C
7. if/because
8. -
9. -
10. 139037
2. 201163
3. -
4. -
6. -x-paseq
8. -
9. -
10. 139038
1. לוּלֵי
2. 201164
3. if not
4. -
5. 3884
6. -C
7. if_not
8. -
9. -
10. 139039
1. מִהַרְתְּ
2. 201165
3. you had made haste
4. -
6. v-Vpp2fs
7. you_had_made_haste
8. -
9. -
10. 139040
1. ו,תבאתי
2. 201166,201167
3. and come
4. -
5. 935
6. -C,Vqw2fs
7. and,come
8. -
9. -
10. 139041
2. 201168
3. -
4. -
6. -
8. -
9. -
10. 139042
1. לִ,קְרָאתִ,י
2. 201169,201170,201171
3. to meet me
4. -
5. 7122
6. v-R,Vqc,Sp1cs
7. to,meet,me
8. -
9. -
10. 139043
1. כִּי
2. 201172
3. if/because
4. -
6. vo-C
7. if/because
8. -
9. -
10. 139044
1. אִם
2. 201173
3. if
4. -
6. -C
7. if
8. -
9. -
10. 139045
2. 201174
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139046
1. נוֹתַר
2. 201175
3. he has been left
4. -
5. 3498
6. -VNp3ms
7. he_has_been_left
8. -
9. -
10. 139047
1. לְ,נָבָל
2. 201176,201177
3. to Nabal
4. -
5. 5037
6. v-R,Np
7. to,Nabal
8. -
9. -
10. 139048
1. עַד
2. 201178
3. until
4. -
5. 5704
6. -R
7. until
8. -
9. -
10. 139049
2. 201179
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 139050
1. אוֹר
2. 201180
3. the light
4. -
5. 216
6. -Ncbsc
7. the_light
8. -
9. -
10. 139051
1. הַ,בֹּקֶר
2. 201181,201182
3. the morning
4. -
5. 1242
6. -Td,Ncmsa
7. the,morning
8. -
9. -
10. 139052
1. מַשְׁתִּין
2. 201183
3. [one who] urinates
4. -
5. 8366
6. -Vhrmsa
7. [one_who]_urinates
8. -
9. -
10. 139053
1. בְּ,קִיר
2. 201184,201185
3. in/on/at/with wall
4. -
5. 7023
6. v-R,Ncmsa
7. in/on/at/with,wall
8. -
9. -
10. 139054
2. 201186
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 139055

25:34 Variant note: ו/תבאתי: (x-qere) ’וַ/תָּבֹאת֙’: lemma_c/935 n_0.1.0 morph_HC/Vqw2fs id_09vDG וַ/תָּבֹאת֙

uW Translation Notes:

General Information:

David accepts Abigail’s gifts and agrees to do as she has advised him.

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) there would certainly have not been left to Nabal so much as one male baby

(Some words not found in UHB: and,surely he/it_lived YHWH god Yisrael which/who restrained,me from,harming DOM,you that/for/because/then/when if_~_not quickly and,come to,meet,me that/for/because/then/when if left to,Nabal until light the,morning one_urinating in/on/at/with,wall )

This can be translated in active form. Alternate translation: “I would not have left to Nabal even one male baby”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And surely
2. -
3. 1814,806
5. 201148,201149
6. -C,D
8. S
9. Y-1060; TReign_of_Saul
10. 139027
1. [by] the life
2. -
3. 2251
5. 201150
6. p-Aamsa
8. -
9. -
10. 139028
1. of YHWH
2. -
3. 3105
5. 201152
6. -Np
8. -
9. -
10. 139030
1. the god
2. -
3. 62
5. 201153
6. -Ncmpc
8. -
9. Person=God
10. 139031
1. of Yisrāʼēl/(Israel)
2. -
3. 2847
5. 201154
6. -Np
8. -
9. -
10. 139032
1. who
2. -
3. 247
5. 201155
6. -Tr
8. -
9. -
10. 139033
1. restrained me
2. -
3. 4377
5. 201156,201157
6. vo-Vqp3ms,Sp1cs
8. -
9. -
10. 139034
1. from harming
2. -
3. 3728,6819
5. 201158,201159
6. v-R,Vhc
8. -
9. -
10. 139035
1. DOM you
2. -
3. 350
5. 201160,201161
6. -To,Sp2fs
8. -
9. -
10. 139036
1. if/because
2. -
3. 3211
5. 201162
6. -C
8. -
9. -
10. 139037
1. if not
2. -
3. 3573
5. 201164
6. -C
8. -
9. -
10. 139039
1. you had made haste
2. -
3. 4345
5. 201165
6. v-Vpp2fs
8. -
9. -
10. 139040
1. and come
2. -
4. K
5. 201166,201167
6. -C,Vqw2fs
8. -
9. -
10. 139041
1. to meet me
2. -
3. 1814,1155
5. 201169,201170,201171
6. v-R,Vqc,Sp1cs
8. -
9. -
10. 139043
1. if/because
2. -
3. 3430,6509
5. 201172
6. vo-C
8. -
9. -
10. 139044
1. if
2. -
3. 3212
5. 201173
6. -C
8. -
9. -
10. 139045
1. he has been left
2. -
3. 3212
5. 201175
6. -VNp3ms
8. -
9. -
10. 139047
1. to Nabal
2. -
3. 3087
5. 201176,201177
6. v-R,Np
8. -
9. -
10. 139048
1. until
2. -
3. 3430,4776
5. 201178
6. -R
8. -
9. -
10. 139049
1. the light
2. -
3. 5394
5. 201180
6. -Ncbsc
8. -
9. -
10. 139051
1. the morning
2. -
3. 796
5. 201181,201182
6. -Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 139052
1. [one who] urinates
2. -
3. 1723,1143
5. 201183
6. -Vhrmsa
8. -
9. -
10. 139053
1. in/on/at/with wall
2. -
3. 7381
5. 201184,201185
6. v-R,Ncmsa
8. -
9. -
10. 139054

25:34 Variant note: ו/תבאתי: (x-qere) ’וַ/תָּבֹאת֙’: lemma_c/935 n_0.1.0 morph_HC/Vqw2fs id_09vDG וַ/תָּבֹאת֙

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

OET interlinear 1SA 25:34

Hebrew word order

General Information:

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)