Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #141109

OSHB 1 Sam 30:12 דְּבֵלָה (dəⱱēlāh) Strongs=1690 Lemma=‘דְּבֵלָה’
contextual word gloss=‘fig_cake’ word gloss=‘fig_cake’
Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
Year=-1056 TimeSeries=Reign_of_Saul

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘דְּבֵלָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) in the Hebrew originals

The word form ‘דְּבֵלָה’ (Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘fig_cake’.

1 SAM 30:12 contextual word gloss=‘fig_cake’ word gloss=‘fig_cake’ OSHB 1 SAM 30:12 word 4

OET-LV: 12 And_they _gave to_him/it a _slice _of fig _cake and_two _of bunches _of _raisins and_he _ate his/its_breath/wind/spirit and_it _returned to_him/it if/because not he _had _eaten food and_not he _had _drunk water three days and_three nights. (SA1_30:12)

OET-RV: 12 along with a slice of fig cake and two raisin clusters. He ate it and felt stronger again because he hadn’t eaten or drunk for three full days. (SA1 30:12)