Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #127487

← הָאַשְׁדּוֹדִים ⌂ → 1 Sam 5 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB 1 Sam 5:6 הָאַשְׁדּוֹדִים (hā, ʼashdōdīm) Strongs=d, 796 Lemmas=‘הַ’, ‘אַשְׁדּוֹדִי’
 contextual morpheme glosses=‘the, Ashdodites’ morpheme glosses=‘the, people_of_Ashdod’
 Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmpa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=plural State=absolute
  Location=Ashdod Year=-1141

OET-LV: 6 and_ the_hand_of YHWH _it_was_heavy against the_ʼAshdōdites and_he_devastated_them and_he_struck DOM_them in/on/at/with DOM ʼAshdōd and_DOM territories_of_its. (SA1 5:6)

OET-RV: 6 Yahweh caused a lot of trouble for the people of Ashdod and he terrified them. He caused them and the people in the region to get lumpy growths on their skin. (SA1 5:6)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘הָאַשְׁדּוֹדִים’ (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmpa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=plural State=absolute) is always and only glossed as ‘the, Ashdodites’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘הַ’, ‘אַשְׁדּוֹדִי’’ have only one gloss: ‘the,Ashdodites’.

Hebrew words (2) other than הָאַשְׁדּוֹדִים (Morphology=Td PoS=definite_article
 Morphology=Ngmpa PoS=noun_(gentilic) Gender=masculine Number=plural State=absolute) with a gloss related to ‘Ashdodites’

1 SAM 5:3 אַשְׁדּוֹדִים (ʼashdōdīm)  Lemma=‘אַשְׁדּוֹדִי’ contextual word gloss=‘[the]_Ashdodites’ word gloss=‘people_of_ʼAshdōd’ OSHB 1 SAM 5:3 word 2

OET-LV: 3 And_ the_ʼAshdōdites _they_rose_early from_the_next_day and_BEHOLD/LO/SEE Dāgōn was_lying to_face_of_its towards_land to_(the)_face_of/in_front_of/before the_box_of YHWH and_they_took DOM Dāgōn and_they_returned DOM_him/it to_place_of_its. (SA1 5:3)

OET-RV: 3 Early the next day when the Ashdodites got up, to their horror Dagon had fallen to the ground on its face in front of Yahweh’s box. So they stood it up and returned it to its place. (SA1 5:3)

NEH 4:1 וְהָאַשְׁדּוֹדִים (vəhāʼashdōdīm)  Lemmas=‘וְ’, ‘הַ’, ‘אַשְׁדּוֹדִי’ contextual morpheme glosses=‘and, the, Ashdodites’ morpheme glosses=‘and, the, Ashdodites’ OSHB NEH 4:1 word 8

OET-LV: 4  and_he/it_was when_when Şanⱱallaţ and_Ţōⱱiy^yāh and_the_ˊArāⱱī and_the_ˊAmmōnī and_the_Ashdodites he_heard if/because_that the_repair of_the_walls_of of_Yərūshālam/(Jerusalem) it_had_gone_up if/because_that the_broken_down_parts they_had_begun to_be_stopped_up and_it_glowed/burnt to/for_them exceedingly. (NEH 4:1)

OET-RV: 7 Now when Sanballat, and Toviyah, and the Arabians, and the Ammonites, and the Ashdodites heard that the Yerushalem walls were getting repaired and the breaks were beginning to be closed up, it made them extremely angry (NEH 4:7)