Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #146325

OSHB 2 Sam 10:16 חֵילָם (ḩēylām) Strongs=2431 Lemma=‘חֵילָם’
contextual word gloss=‘Helam’ word gloss=‘Ḩēylām’
Morphology=Np PoS=proper_noun
Location=Helam Year=-1036 TimeSeries=Reign_of_David

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘חֵילָם’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) in the Hebrew originals

The word form ‘חֵילָם’ (Morphology=Np PoS=proper_noun) is always and only glossed as ‘Helam’.

2 SAM 10:16 contextual word gloss=‘Helam’ word gloss=‘Ḩēylām’ OSHB 2 SAM 10:16 word 10

OET-LV: 16 And_ Hₐdadˊezer _he _sent and_he _brought _out DOM ʼArām which was_from_the _other _side _of the_river and_they _came Ḩēylām and_Shōⱱāk the _commander _of the _army _of Hₐdadˊezer was_before _of_them. (SA2_10:16)

OET-RV: 16 King Hadadezer (from Tsovah) called for Aramean warriors from beyond the Euphrates River and they came to Heylam. Shovak was Hadadezer’s army commander. (SA2 10:16)

Hebrew words (1) other than חֵילָם (Morphology=Np PoS=proper_noun) with a gloss related to ‘Helam’

2 SAM 10:17 חֵלָאמָה (ḩēlāʼmāh) Lemmas=‘חֵילָם’, ‘ה’ contextual morpheme glosses=‘to, Helam’ morpheme glosses=‘Helam, to’ OSHB 2 SAM 10:17 word 11

OET-LV: 17 And_it _was _told to_Dāvid and_he _gathered DOM all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _passed _through DOM the_Yardēn/(Jordan) and_he _came to_Ḩēylām and_ ʼArām _they _deployed to_ Dāvid _meet and_they _engaged _in _battle with_him/it. (SA2_10:17)

OET-RV: 17 When David heard that, he assembled all the Israeli warriors and they crossed the Yordan going towards Helam. The Arameans came out to meet David and the two sides fought each other. (SA2 10:17)