2SA 10:16 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וַ,יִּשְׁלַח
2. 211607,211608
3. And sent
4. -
5. 7971
6. SV-C,Vqw3ms
7. and,sent
8. S
9. Y-1036; TReign_of_David
10. 146315
1. הֲדַדְעֶזֶר
2. 211609
3. Hₐdadˊezer
4. Hadadezer's
5. 1909
6. S-Np
7. Hadadezer
8. -
9. -
10. 146316
1. וַ,יֹּצֵא
2. 211610,211611
3. and brought out
4. -
5. 3318
6. SV-C,Vhw3ms
7. and,brought_out
8. -
9. -
10. 146317
1. אֶת
2. 211612
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 146318
2. 211613
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 146319
1. אֲרָם
2. 211614
3. ʼArām
4. -
5. 758
6. O-Np
7. Aram
8. -
9. -
10. 146320
1. אֲשֶׁר
2. 211615
3. which
4. -
6. O-Tr
7. which
8. -
9. -
10. 146321
1. מֵ,עֵבֶר
2. 211616,211617
3. at beyond of
4. beyond
5. 5676
6. P-R,Ncmsc
7. at,beyond_of
8. -
9. -
10. 146322
1. הַ,נָּהָר
2. 211618,211619
3. the river
4. -
5. 5104
6. P-Td,Ncmsa
7. the=river
8. -
9. -
10. 146323
1. וַ,יָּבֹאוּ
2. 211620,211621
3. and they came
4. they came
5. 935
6. SV-C,Vqw3mp
7. and=they_came
8. -
9. -
10. 146324
1. חֵילָם
2. 211622
3. Ḩēylām
4. -
5. 2431
6. S-Np
7. Helam
8. -
9. Location=Helam
10. 146325
1. וְ,שׁוֹבַךְ
2. 211623,211624
3. and Shōⱱāk
4. -
5. 7731
6. S-C,Np
7. and,Shobach
8. -
9. -
10. 146326
1. שַׂר
2. 211625
3. the commander of
4. commander
5. 8269
6. S-Ncmsc
7. the_commander_of
8. -
9. -
10. 146327
2. 211626
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 146328
1. צְבָא
2. 211627
3. the army of
4. -
6. S-Ncbsc
7. of_the_army_of
8. -
9. -
10. 146329
1. הֲדַדְעֶזֶר
2. 211628
3. Hₐdadˊezer
4. -
5. 1909
6. S-Np
7. of_Hadadezer
8. -
9. -
10. 146330
1. לִ,פְנֵי,הֶֽם
2. 211629,211630,211631
3. at head of them
4. -
5. 6440
6. P-R,Ncbpc,Sp3mp
7. at,head_of,them
8. -
9. -
10. 146331
2. 211632
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 146332

uW Translation Notes:

(Occurrence 0) Hadarezer … Shobak

(Some words not found in UHB: and,sent Hₐdadˊezer and,brought_out DOM ʼArām which/who at,beyond_of the=river and=they_came Ḩēylām and,Shobach chief army_of Hₐdadˊezer at,head_of,them )

These are the names of men.

(Occurrence 0) from beyond the Euphrates River

(Some words not found in UHB: and,sent Hₐdadˊezer and,brought_out DOM ʼArām which/who at,beyond_of the=river and=they_came Ḩēylām and,Shobach chief army_of Hₐdadˊezer at,head_of,them )

This means the east side of the Euphrates River.

Note 2 topic: figures-of-speech / go

(Occurrence 0) They came to Helam

(Some words not found in UHB: and,sent Hₐdadˊezer and,brought_out DOM ʼArām which/who at,beyond_of the=river and=they_came Ḩēylām and,Shobach chief army_of Hₐdadˊezer at,head_of,them )

Here “came to” can be translated as “went to” or “gathered at”

Note 3 topic: translate-names

(Occurrence 0) Helam

(Some words not found in UHB: and,sent Hₐdadˊezer and,brought_out DOM ʼArām which/who at,beyond_of the=river and=they_came Ḩēylām and,Shobach chief army_of Hₐdadˊezer at,head_of,them )

This is the name of a place.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And
2. -
3. 1922,7519
5. 211607,211608
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1036; TReign_of_David
10. 146315
1. Hₐdadˊezer
2. Hadadezer's
3. 1765
5. 211609
6. S-Np
8. -
9. -
10. 146316
1. sent
2. -
3. 1922,7519
5. 211607,211608
6. SV-C,Vqw3ms
8. S
9. Y-1036; TReign_of_David
10. 146315
1. and brought out
2. -
3. 1922,3176
5. 211610,211611
6. SV-C,Vhw3ms
8. -
9. -
10. 146317
1. DOM
2. -
3. 363
5. 211612
6. O-To
8. -
9. -
10. 146318
1. ʼArām
2. -
3. 238
5. 211614
6. O-Np
8. -
9. -
10. 146320
1. which
2. -
3. 255
5. 211615
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 146321
1. at beyond of
2. beyond
3. 3875,5478
5. 211616,211617
6. P-R,Ncmsc
8. -
9. -
10. 146322
1. the river
2. -
3. 1830,4963
5. 211618,211619
6. P-Td,Ncmsa
8. -
9. -
10. 146323
1. and they came
2. they came
3. 1922,1254
5. 211620,211621
6. SV-C,Vqw3mp
8. -
9. -
10. 146324
1. Ḩēylām
2. -
3. 2267
5. 211622
6. S-Np
8. -
9. Location=Helam
10. 146325
1. and Shōⱱāk
2. -
3. 1922,7637
5. 211623,211624
6. S-C,Np
8. -
9. -
10. 146326
1. the commander of
2. commander
3. 7753
5. 211625
6. S-Ncmsc
8. -
9. -
10. 146327
1. the army of
2. -
3. 6374
5. 211627
6. S-Ncbsc
8. -
9. -
10. 146329
1. Hₐdadˊezer
2. -
3. 1765
5. 211628
6. S-Np
8. -
9. -
10. 146330
1. at head of them
2. -
3. 3570,6131
5. 211629,211630,211631
6. P-R,Ncbpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 146331

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 2SA 10:16

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)