Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #282509

OSHB Sng 3:2 אָקוּמָה (ʼāqūmāh) Strongs=6965 b Lemma=‘קוּם’
contextual word gloss=‘I_will_arise’ word gloss=‘Arise’
Morphology=Vqh1cs PoS=qal_verb Type=cohortative Person=first Gender=common Number=singular
Year=-1014

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form אָקוּמָה (Morphology=Vqh1cs PoS=qal_verb Type=cohortative Person=first Gender=common Number=singular) in the Hebrew originals

The word form ‘אָקוּמָה’ (Morphology=Vqh1cs PoS=qal_verb Type=cohortative Person=first Gender=common Number=singular) has 3 different glosses: ‘I_arise’, ‘I_will_arise’, ‘let_me_arise’.

2 SAM 3:21 contextual word gloss=‘let_me_arise’ word gloss=‘arise’ OSHB 2 SAM 3:21 word 5

OET-LV: 21 And_ ʼAⱱnēr _he/it _said to Dāvid let _me _arise and_let _me _go and_let _me _gather to my_master the_king DOM all _of Yisrā^ʼēl/(Israel) so_that _they _may _make with_you a _covenant and_you _will _reign over_all that it _desires self _of_your and_ Dāvid _he _sent _away DOM ʼAⱱnēr and_he/it _went in_peace. (SA2_3:21)

OET-RV: 21 Abner asked David, “My master, the king. Let me get ready and go, and let me encourage all of Yisrael that they’ll make an agreement with you so that you will be king over the entire area as you’ve been wanting.” So David sent Abner, and he went in peace. (SA2 3:21)

JOB 19:18 contextual word gloss=‘I_arise’ word gloss=‘rise’ OSHB JOB 19:18 word 5

OET-LV: 18 Also young _boys they _reject (in)_me I _arise and_they _spoke against_me. (JOB_19:18)

OET-RV: 18 Even young boys reject me.
⇔ When I stand they speak against me. (JOB 19:18)