Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

interlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1SA 2SA PSA AMOS HOS 1KI 2KI 1CH 2CH PRO ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1TH 2TH 1COR 2COR ROM COL PHM EPH PHP 1TIM TIT 1PET 2PET 2TIM HEB YUD 1YHN 2YHN 3YHN REV

Sng C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8

Sng 3 V1 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11

OET interlinear SNG 3:2

◄ ← SNG 3:2 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אָקוּמָה
    2. 404608
    3. I will arise
    4. -
    6. V-Vqh1cs
    7. I_will_arise
    8. S
    9. Y-1014
    10. 282509
    1. נָּא
    2. 404609
    3. please
    4. -
    5. 4994
    6. S-Tj
    7. please
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282510
    1. וַ,אֲסוֹבְבָה
    2. 404610,404611
    3. and go about
    4. go about
    5. 5437
    6. SV-C,Vmh1cs
    7. and,go_about
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282511
    1. בָ,עִיר
    2. 404612,404613
    3. in/on/at/with city
    4. city
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. in/on/at/with,city
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282512
    1. בַּ,שְּׁוָקִים
    2. 404614,404615
    3. in/on/at/with streets
    4. streets
    5. 7784
    6. S-Rd,Ncmpa
    7. in/on/at/with,streets
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282513
    1. וּ,בָ,רְחֹבוֹת
    2. 404616,404617,404618
    3. and in/on/at/with squares
    4. squares
    5. 7339
    6. S-C,Rd,Ncfpa
    7. and,in/on/at/with,squares
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282514
    1. אֲבַקְשָׁה
    2. 404619
    3. I will seek
    4. -
    5. 1245
    6. V-Vph1cs
    7. I_will_seek
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282515
    1. אֵת
    2. 404620
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282516
    1. שֶׁ,אָהֲבָה
    2. 404621,404622
    3. whom loves
    4. loves
    5. 157
    6. OV-Tr,Vqp3fs
    7. whom,loves
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282517
    1. נַפְשִׁ,י
    2. 404623,404624
    3. soul of my
    4. soul
    5. 5315
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    7. soul_of,my
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282518
    1. בִּקַּשְׁתִּי,ו
    2. 404625,404626
    3. sought him
    4. -
    5. 1245
    6. VO-Vpp1cs,Sp3ms
    7. sought,him
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282519
    1. וְ,לֹא
    2. 404627,404628
    3. and not
    4. didn't
    5. 3808
    6. S-C,Tn
    7. and=not
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282520
    1. מְצָאתִי,ו
    2. 404629,404630
    3. find him
    4. -
    5. 4672
    6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
    7. find,him
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282521
    2. 404631
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 282522

OET (OET-LV) I_will_arise please and_go_about in/on/at/with_city in/on/at/with_streets and_in/on/at/with_squares I_will_seek DOM whom_loves soul_of_my sought_him and_not find_him.

OET (OET-RV) I’ll get up now and go about in the city—
 ⇔ in the streets and in the squares.
 ⇔ I will search for the man who my soul loves.
 ⇔ I looked for him, but I didn’t find him.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

אָק֨וּמָה נָּ֜א

arise now

The writer assumes that the reader will understand that the woman is thinking or saying this to herself. You could include this information if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [I thought to myself, ‘I will get up now’]

וַ⁠אֲסוֹבְבָ֣ה בָ⁠עִ֗יר

and,go_about in/on/at/with,city

Alternate translation: [and walk through the city]

Note 2 topic: translate-unknown

וּ⁠בָ֣⁠רְחֹב֔וֹת

and,in/on/at/with,squares

The word squares refers to spacious open places where people gather to sell things and conduct business and legal matters. If your readers would not be familiar with this type of place, you could use the name of something similar in your area, or you could use a more general term. Alternate translation: [and in the open plazas] or [and in the wide-open places]

אֲבַקְשָׁ֕ה & בִּקַּשְׁתִּ֖י⁠ו

seek & sought,him

Alternate translation: [I will look for … I looked for him]

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

אֵ֥ת שֶׁ⁠אָהֲבָ֖ה נַפְשִׁ֑⁠י

DOM whom,loves soul_of,my

See how you translated the similar phrase “you whom my soul loves” in [1:7](../01/07.md). Alternate translation: [him whom I love]

TSN Tyndale Study Notes:

3:2 The poem is partly about a lover’s being willing and able to overcome all obstacles in order to be with the beloved.
• Since the women of Jerusalem are mentioned frequently (3:5), the city is probably Jerusalem. Searching in all its streets and squares was an ambitious effort.
• The king of Israel would probably not be outside in the city at night, and if he had his sixty-man entourage with him (3:7-8), she would find him easily. Rather, the woman appears to be looking for a common man in common places.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. I will arise
    2. -
    3. 6759
    5. 404608
    6. V-Vqh1cs
    8. S
    9. Y-1014
    10. 282509
    1. please
    2. -
    3. 4920
    5. 404609
    6. S-Tj
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282510
    1. and go about
    2. go about
    3. 1922,5224
    5. 404610,404611
    6. SV-C,Vmh1cs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282511
    1. in/on/at/with city
    2. city
    3. 844,5454
    5. 404612,404613
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282512
    1. in/on/at/with streets
    2. streets
    3. 844,7667
    5. 404614,404615
    6. S-Rd,Ncmpa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282513
    1. and in/on/at/with squares
    2. squares
    3. 1922,844,6789
    5. 404616,404617,404618
    6. S-C,Rd,Ncfpa
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282514
    1. I will seek
    2. -
    3. 1202
    5. 404619
    6. V-Vph1cs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282515
    1. DOM
    2. -
    3. 363
    5. 404620
    6. O-To
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282516
    1. whom loves
    2. loves
    3. 7349,655
    5. 404621,404622
    6. OV-Tr,Vqp3fs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282517
    1. soul of my
    2. soul
    3. 4879
    5. 404623,404624
    6. S-Ncbsc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282518
    1. sought him
    2. -
    3. 1202
    5. 404625,404626
    6. VO-Vpp1cs,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282519
    1. and not
    2. didn't
    3. 1922,3696
    5. 404627,404628
    6. S-C,Tn
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282520
    1. find him
    2. -
    3. 4562
    5. 404629,404630
    6. VO-Vqp1cs,Sp3ms
    8. -
    9. Y-1014
    10. 282521

OET (OET-LV) I_will_arise please and_go_about in/on/at/with_city in/on/at/with_streets and_in/on/at/with_squares I_will_seek DOM whom_loves soul_of_my sought_him and_not find_him.

OET (OET-RV) I’ll get up now and go about in the city—
 ⇔ in the streets and in the squares.
 ⇔ I will search for the man who my soul loves.
 ⇔ I looked for him, but I didn’t find him.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

◄ ← SNG 3:2 ↑ → ► ║ ©