Parallel SNG 3:2

---

BSB I will arise now and go about the city,
⇔ through the streets and squares.
 ⇔ I will seek the one I love.
⇔ So I sought him but did not find him.

OEB I will rise and go over the city,
⇔ its streets and its squares -
 ⇔ I will seek my beloved!
⇔ But I could not find him.

WEB I will get up now, and go about the city;
⇔ in the streets and in the squares I will seek him whom my soul loves.
⇔ I sought him, but I didn’t find him.

NET “I will arise and look all around throughout the town,
 ⇔ and throughout the streets and squares;
 ⇔ I will search for my beloved.”
 ⇔ I searched for him but I did not find him.

LSV Now let me rise, and go around the city,
In the streets and in the broad places,
I seek him whom my soul has loved! I sought him, and I did not find him.

FBV So I said to myself,[fn] “I will get up now and go through the city, looking in its streets and squares for the one I love.” I looked for him but I didn't find him.

---

T4T So I said to myself,
 ⇔ “I will get up now and walk around the city,
⇔ through the streets and plazas,
⇔ to search for the one whom I love.”
 ⇔ So I got up and searched for him,
⇔ but I could not find him.

LEB  •  in the streets and in the squares; •  I will seek him whom my[fn] loves. •  I sought him, but I did not find him.

---

BBE I will get up now and go about the town, in the streets and in the wide ways I will go after him who is the love of my soul: I went after him, but I did not see him.

MOF No MOF SNG book available

JPS 'I will rise now, and go about the city, in the streets and in the broad ways, I will seek him whom my soul loveth.' I sought him, but I found him not.

ASV I said, I will rise now, and go about the city;
 ⇔ In the streets and in the broad ways
 ⇔ I will seek him whom my soul loveth:
 ⇔ I sought him, but I found him not.

DRA I will rise, and will go about the city: in the streets and the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, and I found him not.

YLT — Pray, let me rise, and go round the city, In the streets and in the broad places, I seek him whom my soul hath loved! — I sought him, and I found him not.

DBY I will rise now, and go about the city; In the streets and in the broadways Will I seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

RV I said, I will rise now, and go about the city, in the streets and in the broad ways, I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

WBS I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.

KJB I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
  (I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth/loves: I sought him, but I found him not. )

BB I will get vp thought & go about the citie, in the wayes in all the streates wyll I seeke hym whom my soule loueth: but when I sought him I founde him not.
  (I will get up thought and go about the city, in the ways in all the streates will I seek him whom my soule loveth/loves: but when I sought him I found him not.)

GNV I will rise therefore nowe, and goe about in the citie, by the streetes and by the open places, and wil seeke him that my soule loueth: I sought him, but I found him not.
  (I will rise therefore nowe, and go about in the city, by the streetes and by the open places, and will seek him that my soule loveth/loves: I sought him, but I found him not. )

CB I wil get vp (thought I) and go aboute the cite: vpon the market and in all ye stretes will I seke him whom my soule loueth, but whan I sought him, I founde him not.
  (I will get up (thought I) and go about the cite: upon the market and in all ye/you_all stretes will I seek him whom my soule loveth/loves, but when I sought him, I found him not.)

WYC I shal rise, and Y schal cumpasse the citee, bi litle stretis and large stretis; Y schal seke hym, whom my soule loueth; I souyte hym, and Y foond not.
  (I shall rise, and I shall cumpasse the city, by little stretis and large stretis; I shall seek him, whom my soule loveth/loves; I souyte him, and I found not.)

LUT Ich will aufstehen und in der Stadt umgehen auf den Gassen und Straßen und suchen, den meine SeeLE liebet. Ich suchte, aber ich fand ihn nicht.
  (I will aufstehen and in the city umgehen on the Gassen and Straßen and suchen, the my SeeLE liebet. I suchte, but I fand him/it nicht.)

CLV Surgam, et circuibo civitatem: per vicos et plateas quæram quem diligit anima mea: quæsivi illum, et non inveni.
  (Surgam, and circuibo civitatem: per vicos and plateas quæram which diligit anima mea: quæsivi illum, and not/no inveni. )

BRN I will rise now, and go about in the city, in the market-places, and in the streets, and I will seek him whom my soul loves: I sought him, but I found him not.

BrLXX Ἀναστήσομαι δὴ καὶ κυκλώσω ἐν τῇ πόλει, ἐν ταῖς ἀγοραῖς, καὶ ἐν ταῖς πλατείαις, καὶ ζητήσω ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου· ἐζήτησα αὐτὸν, καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν.
  (Anastaʸsomai daʸ kai kuklōsō en taʸ polei, en tais agorais, kai en tais plateiais, kai zaʸtaʸsō hon aʸgapaʸsen haʸ psuⱪaʸ mou; ezaʸtaʸsa auton, kai ouⱪ heuron auton. )