Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

Related OET-RV GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

Related OET-RV MA3 C5

Related OET-RV MA3 5 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51

OET-RV by cross-referenced section 3 MAC 5:36

⌂ ← 3 MAC 5:36–5:51 → ║ ═ ©

The OET Readers’ Version is designed to be read alongside the Literal Version. Expand the matching Literal Version beneath each passage. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

The king renews his order to kill the Yehudim

3 Mac 5:36–51

36 Now the king arranged another banquet in the same way, and proclaimed an invitation to mirth. 37 He summoned Hermon to his presence, and said, with threats, “How often, Oh wretch, must I repeat my orders to you about these same persons? 38 Once more, arm the elephants for the extermination of the Yehudim tomorrow!” 39 His kinsmen, who were reclining with him, wondered at his instability, and thus expressed themselves: 40 “O king, how long do you test us, as of men bereft of reason? This is the third time that you’ve ordered their destruction. When the thing is to be done, you change your mind, and recall your instructions. 41 Because of this, the feeling of expectation causes tumult in the city. It swarms with factions, and is continually on the point of being plundered.”

42 The king, just like another Falaris, a prey to thoughtlessness, made no account of the changes which his own mind had undergone, issuing in the deliverance of the Yehudim. He swore a fruitless oath, and determined immediately to send them to hades, crushed by the knees and feet of the elephants. 43 He’d also invade Yehudah (Judea), level its towns with fire and the sword, destroy that temple which the heathen might not enter, and prevent sacrifices ever after being offered up there. 44 Joyfully his friends broke up, together with his kinsmen; and, trusting in his determination, arranged their forces in guard at the most convenient places of the city. 45 The master of the elephants urged the animals into an almost maniacal state, drenched them with incense and wine, and decked them with frightful devices. 46 About early morning, when the city was filled with an immense number of people at the hippodrome, he entered the palace and called the king to the business in hand. 47 The king’s heart teemed with impious rage; and he rushed forth with the mass, along with the elephants. With unsoftened feelings and pitiless eyes, he longed to gaze at the hard and wretched doom of the previously mentioned Yehudim. 48 But the Yehudim, when the elephants went out at the gate, followed by the armed force. When they saw the dust raised by the throng, and heard the loud cries of the crowd, 49 thought that they’d come to the last moment of their lives, to the end of what they’d tremblingly expected. They gave way, therefore, to lamentations and moans. They kissed each other. Those nearest of kin to each other hung around one another’s necks—fathers hugging their sons and mothers their daughters. Other women held their infants to their breasts, which drew what seemed their last milk. 50 Nevertheless, when they reflected on the help previously granted them from heaven, they prostrated themselves with one accord, removed even the sucking children from the breasts, and 51 sent up a very great cry asking the master of all power to reveal himself, and have mercy on those who now lay at the gates of hades.

Show matching OET Literal Version passage

Read the Literal Version in context

36 according_to but/and this/he/she/it the/this/who law the/this/who king ⟦συστησάμενος⟧ again the/this/who common_meal, toward ⟦εὐφροσύνην⟧ ⟦τραπῆναι⟧ to_plead/comfort.
37 the/this/who but/and ⟦Ἕρμωνα⟧ to_call_to/summon with/after threat to_say, how_often!
you but/and about this/he/she/it he/she/it/self ⟦προστάττειν⟧, ⟦ἀθλιώτατε⟧?

38 the/this/who ⟦ἐλέφαντας⟧ still and now ⟦καθόπλισον⟧ toward the/this/who tomorrow upon/to/against the/this/who the/this/who Jewish ⟦ἀφανισμόν⟧.
39 the/this/who but/and to_dine_with kindred the/this/who ⟦ἄστατον⟧ mind he/she/it/self/my/your/him-self/there to_marvel, ⟦προεφέροντο⟧ this 40 king, until which?
which/how ⟦ἀλόγους⟧ I/we ⟦διαπειράζεις⟧, ⟦προστάσσων⟧ already third he/she/it/self ⟦ἀφανίσαι⟧, and again upon/to/against the/this/who thing out_from ⟦μεταβολῆς⟧ ⟦ἀναλύων⟧ the/this/who you/your ⟦δεδογμένα⟧?

41 which because_of/grace the/this/who city through/because_of the/this/who ⟦προσδοκίαν⟧ ⟦ὀχλεῖ⟧; and ⟦πληθύουσα⟧ ⟦συστροφαῖς⟧, already and be_in_danger often ⟦διαρπασθῆναι⟧.
42 whence the/this/who according_to all Falaris king ⟦ἐμπληθυνθεὶς⟧ ⟦ἀλογιστίας⟧, and the/this/who to_be to/with oversight the/this/who Jewish in/on/among he/she/it/self ⟦μεταβολὰς⟧ the/this/who soul from_with none to_govern, ⟦ἀτελέστατον⟧ ⟦ἐβεβαίωσεν⟧ oath, ⟦ὁρισάμενος⟧ this/he/she/it on_one_hand ⟦ἀνυπερθέτως⟧ ⟦πέμψειν⟧ toward Hades, in/on/among a_knee and foot wild_animal ⟦ᾐκισμένους⟧, 43 ⟦ἐπιστρατεύσαντα⟧ but/and upon/to/against the/this/who Jewish/Judea, ⟦ἰσόπεδον⟧ fire and ⟦δόρατι⟧ ⟦θήσεσθαι⟧ ⟦διατάχους⟧, and the/this/who ⟦ἄβατον⟧ he/she/it/self I/we temple fire ⟦πρηνέα⟧ in/on/among quickness, and the/this/who ⟦συντελούντων⟧ there sacrifice deserted the/this/who all time ⟦καταστήσειν⟧.
44 then ⟦περιχαρεῖς⟧ ⟦ἀναλύσαντες⟧ the/this/who friendly/friend and kindred, with/after faith ⟦διέτασσον⟧ the/this/who power upon/to/against the/this/who ⟦εὐκαιροτάτους⟧ place the/this/who city to/with jail/keeping.
45 the/this/who but/and commander_of_a_squadron_of_sixteen_elephants, the/this/who wild_animal nearly to_say toward behavior ⟦μανιῶδες⟧ ⟦ἀγηοχὼς⟧, ⟦εὐωδεστάτοις⟧ drink wine ⟦λελιβανωμένου⟧ ⟦φοβεραῖς⟧ ⟦κατεσκευασμένα⟧ ⟦σκευαῖς⟧.
46 about the/this/who ⟦ἕω⟧, the/this/who city already ⟦πλήθεσιν⟧ ⟦ἀναριθμήτοις⟧ according_to of_the ⟦ἱπποδρόμου⟧ ⟦καταμεμεστωμένης⟧, to_enter toward the/this/who palace/courtyard, upon/to/against the/this/who to_set_before ⟦ὤτρυνε⟧ the/this/who king.
47 the/this/who but/and wrath ⟦βαρείᾳ⟧ to_fill ⟦δυσσεβῆ⟧ ⟦φρένα⟧, all the/this/who ⟦βάρει⟧ with the/this/who ⟦θηρίοις⟧ ⟦ἐξώρμησε⟧, to_plan ⟦ἀτρώτῳ⟧ heart and ⟦κόραις⟧ eye to_look_at the/this/who ⟦ἐπίπονον⟧ and ⟦ταλαίπωρον⟧ the/this/who ⟦προσεσημαμμένων⟧ ⟦καταστροφήν⟧.
48 which/how but/and the/this/who ⟦ἐλεφάντων⟧ to_go_out/away about gate, and the/this/who ⟦συνεπομένης⟧ ⟦ἐνόπλου⟧ power, the/this/who and/both of_the multitude ⟦πορείας⟧ dust to_perceive, and ⟦βαρυηχῆ⟧ commotion to_hear the/this/who Jewish, 49 ⟦ὑστάτην⟧ life ⟦ῥοπὴν⟧ he/she/it/self that to_think to_be the/this/who goal/tax the/this/who ⟦ἀθλιωτάτης⟧ expectation, toward ⟦οἶκτον⟧ and ⟦γόους⟧ ⟦τραπέντες⟧, to_kiss one_another ⟦περιπλεκόμενοι⟧ the/this/who kindred upon/to/against the/this/who ⟦τραχήλους⟧ ⟦ἐπιπίπτοντες⟧, parent child and ⟦μητέρες⟧ ⟦νεάνισιν⟧, other but/and ⟦νεογνὰ⟧ to/with ⟦μαστοὺς⟧ to_have/be infant ⟦τελευταῖον⟧ ⟦ἕλκοντα⟧ milk.
50 no certainly/month but/and but and the/this/who before he/she/it/self ⟦γεγενημένας⟧ help out_from heaven be_aware, ⟦πρηνεῖς⟧ united to_throw/lay_down my/your/him-self and the/this/who ⟦νήπια⟧ ⟦χωρίσαντες⟧ the/this/who ⟦μαστῶν⟧, 51 ⟦ἀνεβόησαν⟧ voice/sound great very, the/this/who the/this/who ⟦ἁπάσης⟧ ⟦δυνάστην⟧ ⟦ἱκετεύοντες⟧, ⟦οἰκτεῖραι⟧ with/after appearing he/she/it/self already to/with ⟦πύλαις⟧ Hades ⟦καθεστῶτας⟧.

OET logo mark