Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

OET-LV By Document By Chapter Details

OET-LV GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR DNG GES ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC PSS ODE YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

3 MAC C1 C2 C3 C4 C6 C7

OET-LV 3 MAC Chapter 5

OET ◄ 3 MAC 5 ► ║ ═ ©

This OET (very) Literal Version was designed to be used as a view into the original language words, so as to be an aid to understanding the source text for the Readers’ Version, so you won’t get the best understanding from this single viewpoint. This is still an early look into the drafted text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

5 then to_call_to/summon ⟦Ἕρμωνα⟧ the/this/who to/with the/this/who the/this/who ⟦ἐλεφάντων⟧ care, ⟦βαρείᾳ⟧ ⟦μεμεστωμένος⟧ wrath and ⟦χόλῳ⟧ according_to all unchangeable,
2 to_order by/under the/this/who ⟦ἐπερχομένην⟧ day ⟦δαψιλέσι⟧ ⟦δράκεσι⟧ ⟦λιβανωτοῦ⟧ and wine ⟦πλείονι⟧ ⟦ἀκράτῳ⟧ all the/this/who ⟦ἐλέφαντας⟧ ⟦ποτίσαι⟧, to_be the/this/who number ⟦πεντακοσίους⟧, and ⟦ἀγριωθέντας⟧ the/this/who of_the ⟦πόματος⟧ ⟦ἀφθόνῳ⟧ a_bestowing_of_expenses, to_bring_in to/with ⟦συνάντησιν⟧ of_the ⟦μόρου⟧ the/this/who Jewish.
3 the/this/who on_one_hand this ⟦προστάσσων⟧, ⟦ἐτρέπετο⟧ to/with the/this/who ⟦εὐωχίαν⟧, to_assemble the/this/who especially the/this/who friendly/friend and the/this/who army ⟦ἀπεχθῶς⟧ to_have/be to/with the/this/who Youdaious.
4 the/this/who but/and commander_of_a_squadron_of_sixteen_elephants the/this/who ⟦προσταγὲν⟧ ⟦ἀραρότως⟧ Hermōn ⟦συνετέλει⟧.
5 the/this/who/which and/both to/with this/he/she/it minister according_to the/this/who evening ⟦ἐξιόντες⟧ the/this/who the/this/who ⟦ταλαιπώρων⟧ ⟦ἐδέσμευον⟧ hand, the/this/who and/both ⟦λοιπὴν⟧ ⟦ἐμηχανῶντο⟧ about he/she/it/self security, at_night to_think together ⟦λήψεσθαι⟧ the/this/who ⟦φῦλον⟧ end the/this/who ⟦ὀλεθρίας⟧.
6 the/this/who but/and all a_shelter ⟦ἔρημοι⟧ to_think to_be the/this/who Gentile_nation Jewish, through/because_of the/this/who from_all_sides ⟦περιέχουσαν⟧ he/she/it/self with/after chain necessity,
7 the/this/who ⟦παντοκράτορα⟧ lord and all power ⟦δυναστεύοντα⟧, ⟦ἐλεήμονα⟧ God he/she/it/self and father, ⟦δυσκαταπαύστῳ⟧ outcry all with/after teardrop ⟦ἐπεκαλέσαντο⟧ to_pray,
8 the/this/who according_to he/she/it/self to_change plan ⟦ἀνοσίαν⟧, and ⟦ῥύσασθαι⟧ he/she/it/self with/after ⟦μεγαλομεροῦς⟧ appearing out_from of_the from_with foot in/on/among ready ⟦μόρου⟧.
9 this/he/she/it on_one_hand therefore/then fervently the/this/who entreaty ⟦ἀνέβαινεν⟧ toward heaven.
10 the/this/who but/and Hermōn the/this/who ⟦ἀνηλεεῖς⟧ ⟦ἐλέφαντας⟧ ⟦ποτίσας⟧ to_fulfill the/this/who of_the wine much ⟦χορηγίας⟧, and of_the ⟦λιβάνου⟧ ⟦μεμεστωμένους⟧, morning upon/to/against the/this/who palace/courtyard ⟦παρῆν⟧ about this/he/she/it ⟦προσαγγεῖλαι⟧ the/this/who king.
11 this/he/she/it but/and away_from an_age time creature good in/on/among night and day ⟦ἐπιβαλλόμενον⟧ by/under of_the ⟦χαριζομένου⟧ all which if he/she/it/self to_will/desire, sleep part to_send to/with the/this/who king.
12 and ⟦ἡδίστῳ⟧ and deep ⟦κατεσχέθη⟧ the/this/who active_energy of_the ⟦Δεσπότου⟧, the/this/who ⟦ἀθέσμου⟧ on_one_hand purpose much ⟦διεσφαλμένος⟧, of_the but/and ⟦ἀμεταθέτου⟧ ⟦λογισμοῦ⟧ ⟦μεγάως⟧ ⟦διεψευσμένος⟧.
13 the/this/who but/and Jewish the/this/who ⟦προσημανθεῖσαν⟧ hour ⟦διαφυγόντες⟧, the/this/who holy ⟦ᾔνουν⟧ God he/she/it/self; and again ⟦ἠξίουν⟧ the/this/who ⟦εὐκατάλλακτον⟧, to_show ⟦μεγαλοσθενοῦς⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there hand power Gentile_nation arrogant.
14 be_in_the_middle but/and already the/this/who ⟦δεκάτης⟧ hour nearly, the/this/who to/with the/this/who ⟦κλήσεσι⟧ ⟦τεταγμένος⟧, ⟦ἀθρόους⟧ the/this/who ⟦κλητοὺς⟧ to_perceive, to_pierce to_come_near/agree the/this/who king.
15 and hardly ⟦διεγείρας⟧, to_show the/this/who the/this/who ⟦συμποσίας⟧ time/right_time already ⟦παρατρέχοντα⟧, the/this/who about this/he/she/it word to_do/make.
16 which the/this/who king to_count, and ⟦τραπεὶς⟧ toward the/this/who ⟦πότον⟧, to_order the/this/who ⟦παραγεγονότας⟧ toward the/this/who ⟦συμποσίαν⟧ opposite to_recline he/she/it/self/my/your/him-self/there.
17 which/whither and to_be, to_urge toward ⟦εὐωχίαν⟧ ⟦δόντας⟧ my/your/him-self, the/this/who be_present the/this/who ⟦συμποσίας⟧ ⟦ἐπιπολὺ⟧ ⟦γεραιρομένους⟧ toward ⟦εὐφροσύνην⟧ to_attain part.
18 ⟦Ἐπιπλεῖον⟧ but/and ⟦προβαινούσης⟧ the/this/who ⟦ὁμιλίας⟧, the/this/who ⟦Ἕρμωνα⟧ to_summon the/this/who king, with/after ⟦πικρὰς⟧ threat to_inquire, which?
because_of cause/charge ⟦εἰάθησαν⟧ the/this/who Jewish the/this/who ⟦περοῦσαν⟧ day ⟦περιβεβιωκότες⟧.
19 of_the but/and ⟦ὑποδείξαντος⟧ night the/this/who ⟦προσταγὲν⟧ upon/to/against goal/tax ⟦ἠγηοχέναι⟧, and the/this/who friendly/friend he/she/it/self ⟦προσμαρτυρησάντων⟧,
20 the/this/who ⟦ὠμότητα⟧ worse_than ⟦Φαλάριδος⟧ ⟦ἐσχηκὼς⟧ to_say, the/this/who the/this/who today sleep because_of/grace to_have/be he/she/it/self; ⟦ἀνυπερθέτως⟧ but/and toward the/this/who ⟦ἐπιτέλλουσαν⟧ day according_to the/this/who like to_make_ready the/this/who ⟦ἐλέφαντας⟧ upon/to/against the/this/who the/this/who ⟦ἀθεμίτων⟧ Jewish ⟦ἀφανισμόν⟧.
21 to_say but/and of_the king, gladly all with/after joy the/this/who be_present together ⟦συναινέσαντες⟧, toward the/this/who one’s_own/private house each ⟦ἀνέλυσε⟧.
22 and no thus(-ly) toward ⟦ὕπνον⟧ ⟦κατεχρήσαντο⟧ the/this/who time the/this/who night, which/how toward the/this/who ⟦παντοίους⟧ ⟦μηχανᾶσθαι⟧ the/this/who ⟦ταλαιπώροις⟧ to_think ⟦ἐμπαιγμούς⟧.
23 now but/and ⟦ἀλεκτρυὼν⟧ ⟦ἐκεκράγει⟧ morning, and the/this/who wild_animal ⟦καθωπλικὼς⟧ the/this/who Hermōn in/on/among the/this/who great ⟦περιστύλῳ⟧ ⟦διεκίνει⟧.
24 the/this/who but/and according_to the/this/who city multitude ⟦συνήθροιστο⟧ to/with the/this/who ⟦οἰκτροτάτην⟧ sight, ⟦προσδοκῶντα⟧ the/this/who ⟦πρωίαν⟧ with/after diligence.
25 the/this/who but/and Jewish according_to the/this/who ⟦ἀμερῆ⟧ ⟦ψυχουλκούμενοι⟧ time, ⟦πολυδάκρυον⟧ ⟦ἱκετίαν⟧ in/on/among member ⟦γοεροῖς⟧ ⟦τείνοντες⟧ the/this/who hand toward the/this/who heaven, ⟦ἐδέοντο⟧ of_the ⟦μεγίστου⟧ God, again he/she/it/self to_help concisely.
26 not_yet but/and sun ⟦βολαὶ⟧ ⟦κατεσπείροντο⟧, and of_the king the/this/who friendly/friend to_wait_for, the/this/who Hermōn ⟦παραστὰς⟧, ⟦ἐκάλει⟧ to/with the/this/who departure, ⟦ὑποδεικνύων⟧ the/this/who eager of_the king in/on/among ready ⟦κεῖσθαι⟧.
27 of_the but/and ⟦ἀποδεξαμένου⟧ and ⟦καταπλαγέντος⟧ upon/to/against the/this/who ⟦παρανόμῳ⟧ ⟦ἐξόδῳ⟧, according_to all ignorance ⟦κεκρατημένος⟧ to_inquire, one/which?
the/this/who thing upon/to/against which/whither this/he/she/it he/she/it/self/my/your/him-self with/after diligence to_finish.
28 this/he/she/it but/and to_be the/this/who active_energy of_the all ⟦δεσποτεύοντος⟧ God, the/this/who before he/she/it/self ⟦μεμηχανημένων⟧ forgetfulness according_to mind ⟦ἐντεθεικότος⟧.
29 the/this/who but/and Hermōn ⟦ὑπεδείκνυε⟧ and all the/this/who friendly/friend, the/this/who wild_animal and the/this/who power ⟦ἡτοιμάσθαι⟧, king, according_to the/this/who your fervent purpose.
30 the/this/who but/and upon/to/against the/this/who ⟦ῥηθεῖσι⟧ ⟦πληρωθεὶς⟧ ⟦βαρεῖ⟧ ⟦χόλῳ⟧, through/because_of the/this/who about this/he/she/it foresight God ⟦διεσκεδᾶσθαι⟧ all he/she/it/self/my/your/him-self/there the/this/who mind/thought, ⟦ἐνατενίσας⟧ with/after threat to_say,
31 if ⟦σαι⟧ parent be_present or/than child ⟦γοναὶ⟧, this ⟦θηρσὶν⟧ ⟦ἀγρίοις⟧ ⟦ἐσκεύασαν⟧ ⟦δαψιλῆ⟧ ⟦θοῖναν⟧, for the/this/who ⟦ἀνεγκλήτων⟧ I/we/my and parent/ancestor my ⟦ἀποδεδειγμένων⟧ ⟦ὁλοσχερῆ⟧ firm faith ⟦ἐξόχως⟧, Jewish.
32 and indeed if not through/because_of the/this/who the/this/who ⟦συστροφίας⟧ ⟦στοργὴν⟧ and the/this/who need, the/this/who to_live for this/he/she/it ⟦ἐστερήθης⟧.
33 thus(-ly) the/this/who Hermōn ⟦ἀπροσδόκητον⟧ ⟦ἐπικίνδυνον⟧ ⟦ὑπήνεγκεν⟧ threat, and the/this/who appearance/vision and the/this/who face ⟦συνεστάλη⟧.
34 the/this/who one_by_one,_one_after_anther but/and the/this/who friendly/friend ⟦σκυθρωπῶς⟧ ⟦ὑπεκρέων⟧, the/this/who ⟦συνηθροισμένους⟧ to_release each upon/to/against the/this/who one’s_own/private ⟦ἀσχολίαν⟧.
35 the/this/who/which and/both Jewish the/this/who from_with of_the king to_hear, the/this/who glorious God and king the/this/who king ⟦ᾔνουν⟧, and ⟦τῆσδε⟧ the/this/who ⟦βοηθείας⟧ he/she/it/self/my/your/him-self/there ⟦τετευχότες⟧.
36 according_to but/and this/he/she/it the/this/who law the/this/who king ⟦συστησάμενος⟧ again the/this/who common_meal, toward ⟦εὐφροσύνην⟧ ⟦τραπῆναι⟧ to_plead/comfort.
37 the/this/who but/and ⟦Ἕρμωνα⟧ to_call_to/summon with/after threat to_say, how_often!
you but/and about this/he/she/it he/she/it/self ⟦προστάττειν⟧, ⟦ἀθλιώτατε⟧?
38 the/this/who ⟦ἐλέφαντας⟧ still and now ⟦καθόπλισον⟧ toward the/this/who tomorrow upon/to/against the/this/who the/this/who Jewish ⟦ἀφανισμόν⟧.
39 the/this/who but/and to_dine_with kindred the/this/who ⟦ἄστατον⟧ mind he/she/it/self/my/your/him-self/there to_marvel, ⟦προεφέροντο⟧ this
40 king, until which?
which/how ⟦ἀλόγους⟧ I/we ⟦διαπειράζεις⟧, ⟦προστάσσων⟧ already third he/she/it/self ⟦ἀφανίσαι⟧, and again upon/to/against the/this/who thing out_from ⟦μεταβολῆς⟧ ⟦ἀναλύων⟧ the/this/who you/your ⟦δεδογμένα⟧?
41 which because_of/grace the/this/who city through/because_of the/this/who ⟦προσδοκίαν⟧ ⟦ὀχλεῖ⟧; and ⟦πληθύουσα⟧ ⟦συστροφαῖς⟧, already and be_in_danger often ⟦διαρπασθῆναι⟧.
42 whence the/this/who according_to all Falaris king ⟦ἐμπληθυνθεὶς⟧ ⟦ἀλογιστίας⟧, and the/this/who to_be to/with oversight the/this/who Jewish in/on/among he/she/it/self ⟦μεταβολὰς⟧ the/this/who soul from_with none to_govern, ⟦ἀτελέστατον⟧ ⟦ἐβεβαίωσεν⟧ oath, ⟦ὁρισάμενος⟧ this/he/she/it on_one_hand ⟦ἀνυπερθέτως⟧ ⟦πέμψειν⟧ toward Hades, in/on/among a_knee and foot wild_animal ⟦ᾐκισμένους⟧,
43 ⟦ἐπιστρατεύσαντα⟧ but/and upon/to/against the/this/who Jewish/Judea, ⟦ἰσόπεδον⟧ fire and ⟦δόρατι⟧ ⟦θήσεσθαι⟧ ⟦διατάχους⟧, and the/this/who ⟦ἄβατον⟧ he/she/it/self I/we temple fire ⟦πρηνέα⟧ in/on/among quickness, and the/this/who ⟦συντελούντων⟧ there sacrifice deserted the/this/who all time ⟦καταστήσειν⟧.
44 then ⟦περιχαρεῖς⟧ ⟦ἀναλύσαντες⟧ the/this/who friendly/friend and kindred, with/after faith ⟦διέτασσον⟧ the/this/who power upon/to/against the/this/who ⟦εὐκαιροτάτους⟧ place the/this/who city to/with jail/keeping.
45 the/this/who but/and commander_of_a_squadron_of_sixteen_elephants, the/this/who wild_animal nearly to_say toward behavior ⟦μανιῶδες⟧ ⟦ἀγηοχὼς⟧, ⟦εὐωδεστάτοις⟧ drink wine ⟦λελιβανωμένου⟧ ⟦φοβεραῖς⟧ ⟦κατεσκευασμένα⟧ ⟦σκευαῖς⟧.
46 about the/this/who ⟦ἕω⟧, the/this/who city already ⟦πλήθεσιν⟧ ⟦ἀναριθμήτοις⟧ according_to of_the ⟦ἱπποδρόμου⟧ ⟦καταμεμεστωμένης⟧, to_enter toward the/this/who palace/courtyard, upon/to/against the/this/who to_set_before ⟦ὤτρυνε⟧ the/this/who king.
47 the/this/who but/and wrath ⟦βαρείᾳ⟧ to_fill ⟦δυσσεβῆ⟧ ⟦φρένα⟧, all the/this/who ⟦βάρει⟧ with the/this/who ⟦θηρίοις⟧ ⟦ἐξώρμησε⟧, to_plan ⟦ἀτρώτῳ⟧ heart and ⟦κόραις⟧ eye to_look_at the/this/who ⟦ἐπίπονον⟧ and ⟦ταλαίπωρον⟧ the/this/who ⟦προσεσημαμμένων⟧ ⟦καταστροφήν⟧.
48 which/how but/and the/this/who ⟦ἐλεφάντων⟧ to_go_out/away about gate, and the/this/who ⟦συνεπομένης⟧ ⟦ἐνόπλου⟧ power, the/this/who and/both of_the multitude ⟦πορείας⟧ dust to_perceive, and ⟦βαρυηχῆ⟧ commotion to_hear the/this/who Jewish,
49 ⟦ὑστάτην⟧ life ⟦ῥοπὴν⟧ he/she/it/self that to_think to_be the/this/who goal/tax the/this/who ⟦ἀθλιωτάτης⟧ expectation, toward ⟦οἶκτον⟧ and ⟦γόους⟧ ⟦τραπέντες⟧, to_kiss one_another ⟦περιπλεκόμενοι⟧ the/this/who kindred upon/to/against the/this/who ⟦τραχήλους⟧ ⟦ἐπιπίπτοντες⟧, parent child and ⟦μητέρες⟧ ⟦νεάνισιν⟧, other but/and ⟦νεογνὰ⟧ to/with ⟦μαστοὺς⟧ to_have/be infant ⟦τελευταῖον⟧ ⟦ἕλκοντα⟧ milk.
50 no certainly/month but/and but and the/this/who before he/she/it/self ⟦γεγενημένας⟧ help out_from heaven be_aware, ⟦πρηνεῖς⟧ united to_throw/lay_down my/your/him-self and the/this/who ⟦νήπια⟧ ⟦χωρίσαντες⟧ the/this/who ⟦μαστῶν⟧,
51 ⟦ἀνεβόησαν⟧ voice/sound great very, the/this/who the/this/who ⟦ἁπάσης⟧ ⟦δυνάστην⟧ ⟦ἱκετεύοντες⟧, ⟦οἰκτεῖραι⟧ with/after appearing he/she/it/self already to/with ⟦πύλαις⟧ Hades ⟦καθεστῶτας⟧.
OET logo mark

OET ◄ 3 MAC 5 ► ║ ═ ©

3 MAC C1 C2 C3 C4 C6 C7