Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB BLB AICNT OEB WEB WMB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE MOF JPS ASV DRA YLT DBY RV WBS KJB BB GNV CB TNT WYC SR-GNT UHB Related Parallel Interlinear Dictionary Search
parallelVerse INT GEN EXO LEV NUM DEU JOS JDG RUTH 1SA 2SA 1KI 2KI 1CH 2CH EZRA NEH EST JOB PSA PRO ECC SNG ISA JER LAM EZE DAN HOS JOEL AMOS OBA YNA MIC NAH HAB ZEP HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs ROM 1COR 2COR GAL EPH PHP COL 1TH 2TH 1TIM 2TIM TIT PHM HEB YAC 1PET 2PET 1YHN 2YHN 3YHN YUD REV
Isa Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31 C32 C33 C34 C35 C36 C37 C38 C39 C40 C41 C42 C43 C44 C45 C46 C47 C48 C49 C50 C51 C52 C53 C54 C55 C56 C57 C58 C59 C60 C61 C62 C63 C64 C65 C66
Isa 40 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V29 V30 V31
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.
OET-LV Am_not do_you_know or not have_you_heard [is]_a_god of_perpetuity Yahweh [the_one_who]_created the_ends the_earth/land not he_grows_weary and_not he_becomes_weary there_[is]_not searching to_understanding_his.
UHB הֲל֨וֹא יָדַ֜עְתָּ אִם־לֹ֣א שָׁמַ֗עְתָּ אֱלֹהֵ֨י עוֹלָ֤ם ׀ יְהוָה֙ בּוֹרֵא֙ קְצ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לֹ֥א יִיעַ֖ף וְלֹ֣א יִיגָ֑ע אֵ֥ין חֵ֖קֶר לִתְבוּנָתֽוֹ׃ ‡
(hₐlōʼ yādaˊəttā ʼim-loʼ shāmaˊəttā ʼₑlohēy ˊōlām yəhvāh bōrēʼ qəʦōt hāʼāreʦ loʼ yīˊaf vəloʼ yīgāˊ ʼēyn ḩēqer litəⱱūnātō.)
Key: yellow:verbs, red:negative, blue:Elohim, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
ULT Have you not known?
⇔ Have you not heard?
⇔ The everlasting God, Yahweh,
⇔ the Creator of the ends of the earth,
⇔ does not grow tired and does not become weary;
⇔ there is no limit to his understanding.
UST Have you never heard
⇔ and have you never understood
⇔ that Yahweh is the everlasting God?
⇔ He is the one who created the earth, even the most distant places on the earth.
⇔ He never becomes weak or weary,
⇔ and no one can find out how much he understands.
BSB Do you not know?
⇔ Have you not heard?
⇔ The LORD is the everlasting God,
⇔ the Creator of the ends of the earth.
⇔ He will not grow tired or weary;
⇔ His understanding is beyond searching out.
OEB Know you not of yourself or by hearsay –
⇔ the Lord is God eternal,
⇔ creator of all the earth?
⇔ He faints not, neither is weary,
⇔ unsearchable is his wisdom;
WEB Haven’t you known?
⇔ Haven’t you heard?
⇔ The everlasting God, Yahweh,
⇔ the Creator of the ends of the earth, doesn’t faint.
⇔ He isn’t weary.
⇔ His understanding is unsearchable.
WMB Haven’t you known?
⇔ Haven’t you heard?
⇔ The everlasting God, the LORD,
⇔ the Creator of the ends of the earth, doesn’t faint.
⇔ He isn’t weary.
⇔ His understanding is unsearchable.
NET Do you not know?
⇔ Have you not heard?
⇔ The Lord is an eternal God,
⇔ the creator of the whole earth.
⇔ He does not get tired or weary;
⇔ there is no limit to his wisdom.
LSV Have you not known? Have you not heard? The God of the age—YHWH,
Preparer of the ends of the earth,
Is not wearied nor fatigued,
There is no searching of His understanding.
FBV Don't you know? Haven't you heard? The Lord is the eternal God, the Creator of the whole earth. He's never weak or tired; you can't find out all he knows.
T4T Have you never heard
⇔ and have you never understood
⇔ that Yahweh is the everlasting God;
⇔ he is the one who created the earth, even the most distant places on the earth.
⇔ He never becomes weak or weary,
⇔ and no one can find out how much he understands.
LEB • or have you not heard? • Yahweh is the God of eternity, • the creator of the ends of the earth! • He is not faint, and he does not grow weary! • There is no searching his understanding.
BBE Have you no knowledge of it? has it not come to your ears? The eternal God, the Lord, the Maker of the ends of the earth, is never feeble or tired; there is no searching out of his wisdom.
MOF No MOF ISA book available
JPS Hast thou not known? hast thou not heard that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? His discernment is past searching out.
ASV Hast thou not known? hast thou not heard? The everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.
DRA Knowest thou not, or hast thou not heard? the Lord is the everlasting God, who hath created the ends of the earth: he shall not faint, nor labour, neither is there any searching out of his wisdom.
YLT Hast thou not known? hast thou not heard? The God of the age — Jehovah, Preparer of the ends of the earth, Is not wearied nor fatigued, There is no searching of His understanding.
DBY Dost thou not know, hast thou not heard, that the everlasting God, Jehovah, the Creator of the ends of the earth, fainteth not nor tireth? There is no searching of his understanding.
RV Hast thou not known? hast thou not heard? the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.
WBS Hast thou not known? hast thou not heard? the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary; there is no searching of his understanding.
KJB ¶ Hast thou not known? hast thou not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.
(¶ Hast thou/you not known? hast thou/you not heard, that the everlasting God, the LORD, the Creator of the ends of the earth, fainteth not, neither is weary? there is no searching of his understanding.)
BB Knowest thou not, or hast thou not hearde that the euerlasting God, the Lorde whiche made all the corners of the earth, is neither weerie nor fainte? and that his wysdome can not be comprehended?
(Knowst thou/you not, or hast thou/you not heard that the everlasting God, the Lord which made all the corners of the earth, is neither weerie nor fainte? and that his wisdom cannot be comprehended?)
GNV Knowest thou not? or hast thou not heard, that the euerlasting God, the Lord hath created the endes of the earth? he neither fainteth, nor is wearie: there is no searching of his vnderstanding.
(Knowst thou/you not? or hast thou/you not heard, that the everlasting God, the Lord hath/has created the endes of the earth? he neither fainteth, nor is wearie: there is no searching of his understanding.)
CB Knowest thou not, or hast thou not herde, that the euerlastinge God, the LORDE which made all the corners of the earth, is nether weery nor faynt, and that his wisdome can not be comprehended:
(Knowst thou/you not, or hast thou/you not heard, that the everlasting God, the LORD which made all the corners of the earth, is neither weary nor faynt, and that his wisdome cannot be comprehended:)
WYC Whether thou knowist not, ether herdist thou not? God, euerlastynge Lord, that made of nouyt the endis of erthe, schal not faile, nether schal trauele, nether enserchyng of his wisdom is.
(Whether thou/you knowist not, ether heardist thou/you not? God, everlasting Lord, that made of nought/nothing the endis of earth, shall not faile, neither shall trauele, neither enserchyng of his wisdom is.)
LUT Weißt du nicht? Hast du nicht gehört? Der HErr, der ewige GOtt, der die Enden der Erde geschaffen hat, wird nicht müde noch matt; sein Verstand ist unausforschlich.
(Weißt you nicht? Hast you not gehört? The HErr, the eternal God, the the Enden the earth geschaffen has, becomes not müde still matt; his Verstand is unausforschlich.)
CLV Numquid nescis, aut non audisti? Deus sempiternus Dominus, qui creavit terminos terræ: non deficiet, neque laborabit, nec est investigatio sapientiæ ejus.
(Numquid nescis, aut not/no audisti? God sempiternus Master, who created terminos terræ: not/no deficiet, neque laborabit, nec it_is investigatio sapientiæ eyus.)
BRN And now, hast thou not known? hast thou not heard? the eternal God, the God that formed the ends of the earth, shall not hunger, nor be weary, and there is no searching of his understanding.
BrLXX Καὶ νῦν οὐκ ἔγνως; εἰ μὴ ἤκουσας; Θεὸς αἰώνιος, ὁ Θεὸς ὁ κατασκευάσας τὰ ἄκρα τῆς γῆς· οὐ πεινάσει, οὐδὲ κοπιάσει, οὐδὲ ἔστιν ἐξεύρεσις τῆς φρονήσεως αὐτοῦ,
(Kai nun ouk egnōs? ei maʸ aʸkousas? Theos aiōnios, ho Theos ho kataskeuasas ta akra taʸs gaʸs; ou peinasei, oude kopiasei, oude estin exeuresis taʸs fronaʸseōs autou,)
40:28 heard . . . understood: Cp. 40:21.
• the everlasting God, the Creator of all the earth: Creation reveals God’s power and wisdom. He is also the Creator of the age to come, a world of righteousness, justice, and peace (45:8; 48:6-7; 65:17-18).
• He never grows weak or weary: God is not susceptible to human limitations.
Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion
(Occurrence 0) Have you not known? Have you not heard?
(Some words not found in UHB: am=not know if not you(ms)_paid_attention god everlasting YHWH creator ends the=earth/land not faint and=not grow_weary not searching to,understanding,his )
Isaiah uses these questions to emphasize that the people should know Yahweh’s greatness. See how you translated these in Isaiah 40:21. Alternate translation: “You certainly know and have heard!”
Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor
(Occurrence 0) the ends of the earth
(Some words not found in UHB: am=not know if not you(ms)_paid_attention god everlasting YHWH creator ends the=earth/land not faint and=not grow_weary not searching to,understanding,his )
The places on the earth that are very far away are spoken of as if they were the places where the earth ends. This phrase also forms a merism and refers to everywhere in between the ends. AT “the farthest places of the earth” or “the entire earth” (See also: figs-merism)