ISA 40:5 Parallel View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. This view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on the version abbreviation to see the verse in more of its context.

Key: yellow:verbs, green:YHWH.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT and the glory of Yahweh will be revealed,
⇔ and all flesh will see it together;
⇔ for the mouth of Yahweh has spoken.”

UST If you do that, it will become known that Yahweh is glorious,
⇔ and all people will realize it at the same time.
 ⇔ Those things will surely happen because it is Yahweh who has said it.”

BSB And the glory of the LORD will be revealed,
⇔ and all humanity together will see it.
⇔ For the mouth of the LORD has spoken.”

OEB Then the Lord will show forth his glory,
⇔ and all fresh will see it together:
⇔ the mouth of the Lord has spoken it.’

WEB Yahweh’s glory shall be revealed,
⇔ and all flesh shall see it together;
⇔ for the mouth of Yahweh has spoken it.”

WMB The LORD’s glory shall be revealed,
⇔ and all flesh shall see it together;
⇔ for the mouth of the LORD has spoken it.”

NET The splendor of the Lord will be revealed,
 ⇔ and all people will see it at the same time.
 ⇔ For the Lord has decreed it.”

LSV And the glory of YHWH has been revealed,
And all flesh have seen [it] together,
For the mouth of YHWH has spoken.”

FBV The Lord's glory will be revealed, and everyone will see it together. This is what the Lord has declared.”

T4T If you do that, it will become known that Yahweh is glorious/great,
⇔ and all people will realize it at the same time.
 ⇔ Those things will surely happen because it is Yahweh who has said [MTY] it.”

LEB • and all together shall see it,
¶ for the mouth of Yahweh has spoken.”

BBE And the glory of the Lord will be made clear, and all flesh will see it together, for the mouth of the Lord has said it.

MOF No MOF ISA book available

JPS And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of the LORD hath spoken it.'

ASV and the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see it together; for the mouth of Jehovah hath spoken it.

DRA And the glory of the Lord shall be revealed, and all flesh together shall see, that the mouth of the Lord hath spoken.

YLT And revealed hath been the honour of Jehovah, And seen [it] have all flesh together, For the mouth of Jehovah hath spoken.

DBY And the glory of Jehovah shall be revealed, and all flesh shall see [it] together: for the mouth of Jehovah hath spoken.

RV and the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

WBS and the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.

KJB And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath spoken it.
(And the glory of the LORD shall be revealed, and all flesh shall see it together: for the mouth of the LORD hath/has spoken it.)

BB For the glorie of the Lorde shall appeare, for all fleshe shall at once see that the mouth of the Lorde hath spoken it.
(For the glory of the Lord shall appeare, for all flesh shall at once see that the mouth of the Lord hath/has spoken it.)

GNV And the glory of the Lord shalbe reueiled, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath spoken it.
(And the glory of the Lord shall be reueiled, and all flesh shall see it together: for the mouth of the Lord hath/has spoken it.)

CB For the glory of the LORDE shal apeare, & all flesh shal se it, for why, ye mouth of the LORDE hath spoken it.
(For the glory of the LORD shall apeare, and all flesh shall see it, for why, ye/you_all mouth of the LORD hath/has spoken it.)

WYC And the glorie of the Lord schal be schewid, and ech man schal se togidere, that the mouth of the Lord hath spoke.
(And the glory of the Lord shall be showed, and each man shall see together, that the mouth of the Lord hath/has spoke.)

LUT Denn die Herrlichkeit des HErrn soll offenbaret werden; und alles Fleisch miteinander wird sehen, daß des HErrn Mund redet.
(Because the Herrlichkeit the HErrn should offenbaret become; and alles flesh miteinander becomes see, that the HErrn Mund redet.)

CLV et revelabitur gloria Domini, et videbit omnis caro pariter quod os Domini locutum est.
(and revelabitur gloria Domini, and videbit everyone caro pariter that os Domini locutum est.)

BRN And the glory of the Lord shall appear, and all flesh shall see the salvation of God: for the Lord has spoken it.

BrLXX Καὶ ὀφθήσεται ἡ δόξα Κυρίου, καὶ ὄψεται πᾶσα σὰρξ τὸ σωτήριον τοῦ Θεοῦ, ὅτι Κύριος ἐλάλησε.
(Kai ofthaʸsetai haʸ doxa Kuriou, kai opsetai pasa sarx to sōtaʸrion tou Theou, hoti Kurios elalaʸse.)

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / activepassive

(Occurrence 0) the glory of Yahweh will be revealed

(Some words not found in UHB: and,revealed glory YHWH and,see all flesh/meat together that/for/because/then/when mouth YHWH spoken )

If your language does not use the passive form in this way, you can state this in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: “Yahweh will reveal his glory”

Note 2 topic: figures-of-speech / synecdoche

(Occurrence 0) for the mouth of Yahweh has spoken it

(Some words not found in UHB: and,revealed glory YHWH and,see all flesh/meat together that/for/because/then/when mouth YHWH spoken )

The word “mouth” represents Yahweh himself. Alternate translation: “for Yahweh has spoken it”

Parallel ISA 40:5