Parallel MARK 2:21

---

BSB § No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment. If he does, the new piece will pull away from the old, and a worse tear will result.

BLB No one sews a patch of unshrunk cloth on old clothing. Otherwise the patch tears away from it, the new from the old, and a worse tear takes place.

AICNT “No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; if he does, the new patch tears away from the old, and a worse tear is made.

OEB ‘No one ever sews a piece of unshrunk cloth on an old garment; if they do, the patch tears away from it – the new from the old – and a worse tear is made.

WEB No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment, or else the patch shrinks and the new tears away from the old, and a worse hole is made.

NET No one sews a patch of unshrunk cloth on an old garment; otherwise, the patch pulls away from it, the new from the old, and the tear becomes worse.

LSV And no one sews a patch of undressed cloth on an old garment, and if not—the new, filling it up, takes from the old and the split becomes worse;

FBV No one puts a patch that's not shrunk on old clothes. Otherwise the new piece will shrink away from the old, and make the tear worse.

TCNT “No one sews a piece of unshrunk cloth on an old garment. For the garment's new patch would pull away from the old cloth, and a worse tear would be made.

T4T Jesus wanted to show that those who desire to live in accordance with his new message should not try to continue to obey the old religious traditions like fasting. So he also said to them, “People do not sew a patch of unshrunken cloth on an old garment in order to mend a hole. If they did that, when they washed the garment, the patch would shrink and the new piece of cloth would tear off more of the old cloth. As a result, the hole would become bigger!

LEB No one sews a patch of unshrunken cloth on an old garment. Otherwise the patch pulls away from it—the new from the old—and the tear becomes worse.

BBE No man puts a bit of new cloth on an old coat: or the new, by pulling away from the old, makes a worse hole.

MOF No MOF MARK book available

ASV No man seweth a piece of undressed cloth on an old garment: else that which should fill it up taketh from it, the new from the old, and a worse rent is made.

DRA No man seweth a piece of raw cloth to an old garment: otherwise the new piecing taketh away from the old, and there is made a greater rent.

YLT 'And no one a patch of undressed cloth doth sew on an old garment, and if not — the new filling it up doth take from the old and the rent doth become worse;

DBY No one sews a patch of new cloth on an old garment: otherwise its new filling-up takes from the old [stuff], and there is a worse rent.

RV No man seweth a piece of undressed cloth on an old garment: else that which should fill it up taketh from it, the new from the old, and a worse rent is made.

WBS No man seweth a piece of undressed cloth on an old garment: else that which should fill it up taketh from it, the new from the old, and a worse rent is made.

KJB  No man also seweth a piece of new cloth on an old garment: else the new piece that filled it up taketh away from the old, and the rent is made worse.

BB No man also soweth a peece of newe cloth, vnto an olde garment: otherwayes, his newe peece taketh awaye from the olde, and so the rent is made worse.
  (No man also soweth a peece of new cloth, unto an old garment: otherwayes, his new peece taketh away from the old, and so the rent is made worse.)

GNV Also no man soweth a piece of newe cloth in an olde garment: for els the newe piece that filled it vp, taketh away somewhat from the olde, and the breach is worse.
  (Also no man soweth a piece of new cloth in an old garment: for else the new piece that filled it up, taketh away somewhat from the old, and the breach is worse.)

CB No man soweth a pece of new cloth vnto an olde garment, for els he taketh awaye the new pece from the olde, and so is the ret worse.
  (No man soweth a pece of new cloth unto an old garment, for else he taketh away the new pece from the old, and so is the ret worse.)

TNT Also no man soweth a pece of newe cloth vnto an olde garmet for then taketh he awaye the newe pece from the olde and so is the rent worsse.
  (Also no man soweth a pece of new cloth unto an old garmet for then taketh he away the new pece from the old and so is the rent worsse.)

WYC No man sewith a patche of newe clooth to an elde clooth, ellis he takith awei the newe patche fro the elde, and a more brekyng is maad.
  (No man sewith a patche of new clooth to an elde clooth, ellis he takith away the new patche from the elde, and a more brekyng is made.)

LUT Niemand flicket einen Lappen von neuem Tuch an ein alt Kleid; denn der neue Lappen reißet doch vom alten, und der Riß wird ärger.
  (Niemand flicket a Lappen from neuem Tuch at a alt Kleid; because the neue Lappen reißet though/but from_the alten, and the Riß becomes ärger.)

CLV Nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri: alioquin aufert supplementum novum a veteri, et major scissura fit.
  (Nemo assumentum panni rudis assuit vestimento veteri: alioquin aufert supplementum new a veteri, and mayor scissura fit.)

UGNT οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ἱμάτιον παλαιόν; εἰ δὲ μή αἴρει τὸ πλήρωμα ἀπ’ αὐτοῦ, τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
  (oudeis epiblaʸma ɽakous agnafou epiraptei epi himation palaion? ei de maʸ airei to plaʸrōma ap’ autou, to kainon tou palaiou, kai ⱪeiron sⱪisma ginetai.)

SBL-GNT ⸀Οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιράπτει ἐπὶ ⸂ἱμάτιον παλαιόν⸃· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα ⸀ἀπʼ αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
  (⸀Oudeis epiblaʸma ɽakous agnafou epiraptei epi ⸂himation palaion⸃; ei de maʸ, airei to plaʸrōma ⸀apʼ autou to kainon tou palaiou, kai ⱪeiron sⱪisma ginetai.)

TC-GNT Καὶ οὐδεὶς ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπιρράπτει ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ· εἰ δὲ μή, αἴρει τὸ πλήρωμα αὐτοῦ τὸ καινὸν τοῦ παλαιοῦ, καὶ χεῖρον σχίσμα γίνεται.
  (Kai oudeis epiblaʸma ɽakous agnafou epirraptei epi himatiōi palaiōi; ei de maʸ, airei to plaʸrōma autou to kainon tou palaiou, kai ⱪeiron sⱪisma ginetai.)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).