Parallel MARK 2:22

---

BSB § And no one pours new wine into old wineskins. If he does, the wine will burst the skins, and both the wine and the wineskins will be ruined. Instead, new wine is poured into new wineskins.”

BLB And no one puts new wine into old wineskins; otherwise the wine will burst the wineskins, and the wine will be destroyed--and the wineskins. Instead, new wine is poured into new wineskins."

AICNT “And no one puts new wine into old wineskins; if he does, {the wine will burst the wineskins, and the wine is lost as well as the wineskins}. [But new wine is for new wineskins.]”

OEB And no one ever puts new wine into old wine-skins; if they do, the wine will burst the skins, and both the wine and the skins are lost. But new wine is put into fresh skins.’

WEB No one puts new wine into old wineskins; or else the new wine will burst the skins, and the wine pours out, and the skins will be destroyed; but they put new wine into fresh wineskins.”

NET And no one pours new wine into old wineskins; otherwise, the wine will burst the skins, and both the wine and the skins will be destroyed. Instead new wine is poured into new wineskins.”

LSV and no one puts new wine into old skins, and if not—the new wine bursts the skins, and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but new wine is to be put into new skins.”

FBV No one puts new wine in old wineskins. Otherwise the wine will burst the wineskins, and both the wine and wineskins will be wasted. No. You put new wine in new wineskins.”

TCNT And no one puts new wine into old wineskins. For the new wine would burst the wineskins; the wine would be spilled, and the wineskins would be ruined. But new wine must be put into new wineskins.”

T4T Similarly, people do not put newly squeezed grape juice into old skin bags to store it. If they did that, that juice will burst the skin bags because they would not stretch when the wine ferments and expands. As a result both the wine and the skin bags would be ruined! On the contrary, people must put new wine into new skin bags!” [MET]

LEB And no one puts new wine into old wineskins. Otherwise the wine will burst the wineskins and the wine is destroyed and the wineskinstoo. But new wine is put into new wineskins.”
¶ 

BBE And no man puts new wine into old wine-skins: or the skins will be burst by the wine, and the wine and the skins will be wasted: but new wine has to be put into new wine-skins.

MOF No MOF MARK book available

ASV And no man putteth new wine into old wine-skins; else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but they put new wine into fresh wine-skins.

DRA And no man putteth new wine into old bottles: otherwise the wine will burst the bottles, and both the wine will be spilled, and the bottles will be lost. But new wine must be put into new bottles.

YLT and no one doth put new wine into old skins, and if not — the new wine doth burst the skins, and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but new wine into new skins is to be put.'

DBY And no one puts new wine into old skins; otherwise the wine bursts the skins, and the wine is poured out, and the skins will be destroyed; but new wine is to be put into new skins.

RV And no man putteth new wine into old wineskins: else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but they put new wine into fresh wineskins.

WBS And no man putteth new wine into old wineskins: else the wine will burst the skins, and the wine perisheth, and the skins: but they put new wine into fresh wineskins.

KJB  And no man putteth new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.
  ( And no man putteth/puts new wine into old bottles: else the new wine doth burst the bottles, and the wine is spilled, and the bottles will be marred: but new wine must be put into new bottles.)

BB And no man powreth newe wine into olde vessels: els the newe wine doth burst the vessels, and the wine runneth out, and the vessels are marred: But newe wine, must be put into newe vessels.
  (And no man powreth new wine into old vessels: else the new wine doth burst the vessels, and the wine runneth out, and the vessels are marred: But new wine, must be put into new vessels.)

GNV Likewise, no man putteth newe wine into old vessels: for els the new wine breaketh the vessels, and the wine runneth out, and the vessels are lost: but newe wine must be put into new vessels.
  (Likewise, no man putteth/puts new wine into old vessels: for else the new wine breaketh the vessels, and the wine runneth out, and the vessels are lost: but new wine must be put into new vessels.)

CB And no man putteh new wyne into olde vessels, els the new wyne breaketh the vessels, and the wyne is spylt, and ye vessels perishe: but new wyne must be put in to new vessels.
  (And no man putteh new wyne into old vessels, else the new wyne breaketh the vessels, and the wyne is spylt, and ye/you_all vessels perish: but new wyne must be put in to new vessels.)

TNT In lyke wyse no man poureth newe wyne into olde vessels: for yf he do the newe wyne breaketh the vessels and the wyne runneth out and the vessels are marred. But new wyne must be poured into new vessels.
  (In likewise no man poureth new wyne into old vessels: for if he do the new wyne breaketh the vessels and the wyne runneth out and the vessels are marred. But new wyne must be poured into new vessels.)

WYC And no man puttith newe wyn in to elde botelis, ellis the wyn schal breste the botels, and the wyn schal be sched out, and the botels schulen perische. But newe wyn schal be put into newe botels.
  (And no man puttith new wyn in to elde botelis, ellis the wyn shall breste the botels, and the wyn shall be sched out, and the botels should perish. But new wyn shall be put into new botels.)

LUT Und niemand fasset Most in alte Schläuche; anders zerreißet der Most die Schläuche, und der Wein wird verschüttet, und die Schläuche kommen um. Sondern man soll Most in neue Schläuche fassen.
  (And niemand fasset Most in alte Schläuche; anders zerreißet the Most the Schläuche, and the wine becomes verschüttet, and the Schläuche coming um. Sondern man should Most in neue Schläuche fassen.)

CLV Et nemo mittit vinum novum in utres veteres: alioquin dirumpet vinum utres, et vinum effundetur, et utres peribunt: sed vinum novum in utres novos mitti debet.
  (And nemo mittit vinum new in utres veteres: alioquin dirumpet vinum utres, and vinum effundetur, and utres peribunt: but vinum new in utres novos mitti debet.)

UGNT καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς; εἰ δὲ μή ῥήξει ὁ οἶνος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί; ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινούς.
  (kai oudeis ballei oinon neon eis askous palaious? ei de maʸ ɽaʸxei ho oinos tous askous, kai ho oinos apollutai kai hoi askoi? alla oinon neon eis askous kainous.)

SBL-GNT καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ⸂ῥήξει ὁ οἶνος⸃ τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ⸂ἀπόλλυται καὶ οἱ ἀσκοί⸃. ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς ⸀καινούς.
  (kai oudeis ballei oinon neon eis askous palaious; ei de maʸ, ⸂ɽaʸxei ho oinos⸃ tous askous, kai ho oinos ⸂apollutai kai hoi askoi⸃. alla oinon neon eis askous ⸀kainous.)

TC-GNT Καὶ οὐδεὶς βάλλει οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς· εἰ δὲ μή, ῥήσσει ὁ οἶνος ὁ νέος τοὺς ἀσκούς, καὶ ὁ οἶνος ἐκχεῖται καὶ οἱ ἀσκοὶ ἀπολοῦνται· ἀλλὰ οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς καινοὺς βλητέον.
  (Kai oudeis ballei oinon neon eis askous palaious; ei de maʸ, ɽaʸssei ho oinos ho neos tous askous, kai ho oinos ekⱪeitai kai hoi askoi apolountai; alla oinon neon eis askous kainous blaʸteon.)

Key for above GNTs: red:words differ (from our SR-GNT base).