OET JDG section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

9:1 The teacher Abimilik

9 ◙ 2 ◙ 3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙

9 and_he/it _went ʼAvīmelek the _son of _Jerub-Baˊal Shəkem_to to the _brothers his/its_mother and_he/it _spoke to_them and_near/to all the _clan of _the _house of _the _father his/its_mother to_say.
2 Speak please in/on/at/with_hearing of _all the _citizens of _Shəkem what [is]_good to/for_you _all the_rule in/on/at/with_you _all seventy man all the _sons of _Jerub-Baˊal or to _rule in/on/at/with_you _all a _man one and_remember DOM_that bone_your _all’s[fn][fn][fn][fn] and_flesh_your _all’s I.
[fn] 3 and_spoke the _brothers his/its_mother on/upon/above_him/it in/on/at/with_hearing of _all the _citizens of _Shəkem DOM all the_words the_these and_inclined hearts_they after ʼAvīmelek DOM they _said brother_our he.
4 And_gave to_him/it seventy silver from_temple[fn][fn][fn] wwww[fn][fn][fn] wwww and_hired (is)_in_them ʼAvīmelek men worthless and_reckless and_they _followed after_him.
5 And_went the _house his/its_father Ophrah_at and_killed DOM brothers_his the _sons of _Jerub-Baˊal seventy[fn][fn][fn] man on stone one and_survived Yōtām the _son of _Jerub-Baˊal the_small(sg) DOM he _hid _himself.
6 and_gathered all the _citizens of _Shəkem and_all house _of wwww and_went and_crown DOM ʼAvīmelek as_king near [the]_great _tree [which _had _been]_set _up which in/on/at/with_Shəkem.

9:2 Note: Marks a place where we agree with BHQ against BHS in reading L.

9:2 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

9:2 Note: We read one or more accents in L differently than BHS. Often this notation indicates a typographical error in BHS.

9:2 Note: Marks an anomalous form.

9:2 Note: We agree with both BHS 1997 and BHQ on an unexpected reading.

9:4 Note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

9:4 Note: Marks an anomalous form.

9:4 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

9:4 Note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

9:4 Note: Marks an anomalous form.

9:4 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

9:5 Note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

9:5 Note: Marks an anomalous form.

9:5 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

OET by section JDG 9:1

The teacher Abimilik

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version