OET JDG chapter 1

Readers’ Version

Literal Version

1:1 The capturing of Adunibisik of descendants of Huda and Simyun

1 ◙ 2 ◙

3 ◙ 4 ◙ 5 ◙ 6 ◙ 7 ◙

1 And_he/it _was after the _death of _Yəhōshūˊa and_inquired the _people of _Yisrā^ʼēl/(Israel) in/on/at/with_LORD to_say who will _he _go _up to/for_ourselves against the_Canaanites in/on/at/with_first to_fight in/on/over_him/it.
2 And_he/it _said Yahweh Yəhūdāh he _will _go _up here I _have _given DOM the_earth/land in_his/its_hand.
3 And_he/it _said Yəhūdāh to_Shimˊōn his/its_woman come _up with_me in/on/at/with_territory _allotted_me and_fight in/on/at/with_Canaanites and_go also I with_you in/on/at/with_territory _allotted_you and_he/it _went with_him/it Shimˊōn.
4 And_he/it _ascended Yəhūdāh and_he/it _gave Yahweh DOM the_Kenaani and_the_Perizzites in/on/at/with_hand_their and_defeated_them in/on/at/with_Bezek ten thousand(s) man.
5 And_found DOM wwww wwww in/on/at/with_Bezek and_fought in/on/over_him/it and_defeated DOM the_Canaanites and_DOM the_Perizzites.
6 And_fled wwww wwww and_pursued after_him and_caught DOM_him/it and_cut _off DOM the _thumbs hands _of_his and_big _toes_his.
7 And_he/it _said wwww wwww seventy kings the _thumbs hands _of_their and_big _toes_their cut _off they _were gathering _up under table_my just_as I _have _done so he _has _repaid to_me god and_brought_him Yərūshālayim and_he/it _died there.

1:8 The pegkaahew of Yerusalem and of Hibrun

8 ◙ 9 ◙ 10 ◙

1:11 The pegkaahew of Utnil of town of Dibir

(Josh. 15:13-19)

11 ◙ 12 ◙ 13 ◙ 14 ◙ 15 ◙

1:16 The victory of descendants of Huda and of Benyamin

16 ◙ 17 ◙ 18 ◙ 19 ◙ 20 [ref]◙ 21 [ref]◙

16 and_the _sons of _[the]_Kenite the _father-in-law of _Mosheh they _went _up from_city the_palms with the _descendants of _Yəhūdāh the _wilderness of _Yəhūdāh which in/on/at/with_Negeⱱ Arad and_he/it _went and_he/it _sat _down//remained//lived with the_people.
17 And_he/it _went Yəhūdāh with Shimˊōn his/its_woman and_defeated DOM the_Canaanites [who _was]_dwelling Zephath and_utterly _destroyed DOM_it and_he/it _called DOM the _name the_city Hormah.
18 And_took Yəhūdāh DOM ˊAzzāh and_DOM territory_its and Ashkelon and_DOM territory_its and_DOM Ekron and_DOM territory_its.
19 And_he/it _was Yahweh with Yəhūdāh[fn][fn][fn] and_took _possession DOM the_hill _country DOM not to_drive _out DOM the _inhabitants the_plain DOM chariotry of _iron to/for_them.
20 And_gave to_Caleb DOM Hebron just_as he _had _said Mosheh and_drove _out from_there DOM three the _sons the_Anak.
21 And_DOM the_Yebusi [who _was]_dwelling Yərūshālayim not they _dispossessed the _descendants of _Binyāmīn and_he/it _sat _down//remained//lived the_Yebusi with the _descendants of _Binyāmīn in/on/at/with_Yərūshālayim until the_day the_this.

1:22 The peg-ahew of descendants of Joseph of Bitil

22 ◙ 23 ◙ 24 ◙ 25 ◙ 26 ◙

22 and_went _up the _house of _Yōşēf also they house _of wwww and_YHWH with_them.
23 And_spied _out the _house of _Yōşēf in_house _of wwww and_name _of the_city to/for_formerly [was]_Luz.
24 And_they _saw the_spies a _man coming _out from the_city and_they _said to_him/it show_us please DOM the _entrance the_city and_deal with_you loyalty.
25 And_showed_them DOM the _entrance the_city and_struck DOM the_city with_edge of _[the]_sword and_DOM the_man and_DOM all family_his they _let _go.
26 And_he/it _went the_man the _land the_Hittites and_he/it _built a _city and_he/it _called his/its_name Luz that his/its_name until the_day the_this.

1:27 The me mahinged not/none narelrel of Israilitas

27 [ref]◙ 28 ◙ 29 [ref]◙

30 ◙

31 ◙ 32 ◙

33 ◙

34 ◙ 35 ◙ 36 ◙

1:20: Josh 15:13-14.

1:21: Josh 15:63; 2Sam 5:6; 1Ch 11:4.

1:27-28: Josh 17:11-13.

1:29: Josh 16:10.

27 and_not it _took _possession _of Mənashsheh DOM house _of wwww and_DOM villages_its and_DOM Taanach and_DOM villages_its and_DOM the _inhabitants[fn] of _Dor and_DOM villages_its and_DOM the _inhabitants of _Ibleam and_DOM villages_its and_DOM the _inhabitants of _Megiddo and_DOM villages_its and_determined the_Canaanites to_live on _the_earth the_that.
28 And_he/it _was DOM it _became _strong Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _assigned DOM the_Canaanites to_forced _labour and_to _drive _out not he _drove _out_them.
29 and_ʼEfrayim not it _dispossessed DOM the_Canaanites the_living in/on/at/with_Gezer and_he/it _sat _down//remained//lived the_Canaanites in/on/at/with_midst_them in/on/at/with_Gezer.
30 Zebulun not it _dispossessed DOM the _inhabitants of _Kitron and_DOM the _inhabitants of _Nahalol and_he/it _sat _down//remained//lived the_Canaanites in/on/at/with_midst_them and_they _were to_forced _labour.
31 Asher not it _dispossessed DOM the _inhabitants of _Acco and_DOM the _inhabitants of _Tsīdōn and_DOM Ahlab and_DOM Aczib and_DOM Helbah and_DOM Aphek and_DOM Rehob.
32 And_he/it _sat _down//remained//lived the_Asherites in/on/at/with_midst the_Canaanites the _inhabitants the_earth/land DOM not drive _out_them.
33 Nafttālī not it _dispossessed DOM the _inhabitants house _of wwww and_DOM the _inhabitants house _of wwww and_he/it _sat _down//remained//lived in/on/at/with_midst the_Canaanites the _inhabitants the_earth/land and_inhabitants house _of wwww and wwww they _became to/for_them to_forced _labour.
34 and_pressed the_Emori DOM the _descendants of _Dān the_hill _country_into DOM not allow_them to_come _down to _the_plain.
35 And_determined the_Emori to_live in/on/at/with_mount of _Heres in/on/at/with_Aijalon and_in/on/at/with_Shaalbim and_rested _heavily the _hand of _the _house of _Yōşēf and_they _were to_forced _labour.
36 And_border the_Emori from_ascent of _scorpions from_the_Sela and_beyond.

1:19 Note: We read the punctuation in L differently from BHQ.

1:19 Note: Marks an anomalous form.

1:19 Note: We read punctuation in L differently from BHS.

1:27 Variant note: ישב: (x-qere) ’יֹשְׁבֵ֨י’: lemma_3427 morph_HVqrmpc id_07Xh9 יֹשְׁבֵ֨י

Open English Translation JDG Chapter 1

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version