Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

← Contents → Animals in the Bible Objects in the Bible ©

Myrtle (Plants and Trees in the Bible 1.15)

Myrtle

Myrtle (Giancarlo Dessì (Wikimedia Commons))

Myrtle branch

Myrtle branch (Giancarlo Dessì (Wikimedia Commons))

References

Discussion

The Myrtle Myrtus communis is found in the mountains of the Galil (Galilee) region up to the present, as well as in North Africa and throughout the Middle East. In the apocalyptic passage ISA 41:19 it is listed with cedars, acacias, and olives (see also ISA 55:13), and we are told that in the new age these verdant trees will replace the thorny bushes of the wilderness. The Arabic as and the Akkadian asu are cognates of the Hebrew word hadas. The leaves and flowers of the myrtle are used in weddings and in medicine. The wood is used for walking sticks and furniture. The bark and roots yield tannin, used up to the present day in Russia and Turkey to prepare leather.

Description

The myrtle shrub is an evergreen with fragrant leaves and normally grows to a height of 2–3 meters (7–10 feet). It has leathery, dark green leaves, pretty white flowers, and bluish black berries, which have a sweet smell.

Special significance

NEH 8:15 tells us that branches of the myrtle and other trees were used to make shelters for the Festival of Shelters, a practice still followed by Yehudim (Jews) today. The Yeshayah (Isaiah) references associate the myrtle with a time of renewal and goodness. Taken together we may conclude that when Zekaryah (Zechariah) situates his vision of horses and riders “among the myrtles,” he is thinking of a sacred place, a place of God’s presence, possibly even a “gateway to heaven,” although the use of the definite article may also point to a particular place that Zekaryah and his readers knew about. Some commentators hold that the myrtles in Zekaryah’s vision represent the people of Yisrael (Israel). Note that these myrtles are said to be growing in some kind of depression in the ground, whether a valley or ravine, which may itself be symbolic of a negative national experience, perhaps even the Babylonian Exile, as some have suggested.

The Hebrew name for myrtle is used as a personal name by women (Hadasah (Hadassah); see EST 2:7) as well as men (Assa).

Translation

Myrtles are part of the gigantic Myrtaceae family that includes at least three thousand species throughout the world, including the guava, the eucalyptus, and the clove. Close relatives of the myrtle, however, may be hard to find, so a transliteration from a major language may be the best option. In the poetical Yeshayah passages the handling of hadas will depend on what the translator does with the other names of trees in the list, whether they use literary equivalents or transliterations. In Nehemyah (Nehemiah), transliteration is advised, unless, of course, myrtle or a close relative of it is known. In Zekaryah, since we do not know the significant features of the myrtle that the writer had in mind, it is difficult to make an appropriate descriptive equivalent. However, a transliteration or a generic phrase such as “shrubs” or “small, leafy trees” may be used.