Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

← Contents → Animals in the Bible Objects in the Bible ©

Dill (Plants and Trees in the Bible 3.5.4)

Dill flowers

Dill flowers (© PatríciaR (Wikimedia Commons))

Dill plant

Dill plant (Prof. Dr. Otto Wilhelm Thomé Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz 1885, Gera, Germany)

Reference:”

Discussion

KJV translates the Greek word anēthon in MAT 23:23 as “anise,” but scholars now agree that the plant Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) refers to is the Dill Anethum graveolens, a garden herb. The translation of the Hebrew word qetsach as “dill” by RSV, NEB, and REB in ISA 28:25, ISA 28:27 is now seen as erroneous. (see 3.5.9 Nigella (kalonji, black cumin, black seed, charnushka, nutmeg flower).)

Description

Dill is an annual plant that can reach 50 centimeters (20 inches) in height. Like the carrot, parsley and fennel, it has fine leaves. Its yellow flowers form a shape like a covered cup. The leaves and seeds have a pleasant, spicy smell.

Special significance

As in the case of cumin (3.5.3) and mint (3.5.7), Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) used dill to condemn the skewed values of the religious leaders, who were blind to the misfortunes of the poor but fastidiously tithed even small garden seeds.

Translation

Dill is known in western Asia and in Hodu (India) as well as in Europe and America. Depending on what is done with the other plants in MAT 23:23, namely mint and cumin, the translator may choose to transliterate “dill” from the original Greek anēthon or from a major language (for example, French aneth; Spanish anega, eneldo, aneto; Portuguese endro, aneto, funcho; Arabic bazrul, shibit, sjama). It is debatable whether the context here is rhetorical or not, so transliteration of the three species is acceptable, although substituting cultural equivalents is also possible and effective. It is important to keep in mind the parallel passage of 2 KI 6:25, which does not include dill. An American Translation (AT), Mft, and Weymouth use “dill” here, as do the modern English versions.