Parallel ISA 28:27

---

BSB Surely caraway is not threshed with a sledge,
⇔ and the wheel of a cart is not rolled over the cumin.
 ⇔ But caraway is beaten out with a stick,
⇔ and cumin with a rod.

OEB  ⇔ men thresh not fennel with sledges,
⇔ nor are cart-wheels rolled over cummin;
 ⇔ but fennel is threshed with a staff,
⇔ and cummin with a flail.

WEB For the dill isn’t threshed with a sharp instrument, neither is a cart wheel turned over the cumin; but the dill is beaten out with a stick, and the cumin with a rod.

NET Certainly caraway seed is not threshed with a sledge,
 ⇔ nor is the wheel of a cart rolled over cumin seed.
 ⇔ Certainly caraway seed is beaten with a stick,
 ⇔ and cumin seed with a flail.

LSV For fitches are not threshed with a sharp-pointed thing,
And the wheel of a cart turned around on cumin,
For fitches are beaten out with a staff,
And cumin with a rod.

FBV You don't use a heavy tool to thresh dill! You don't use the wheel of a cart to thresh cumin! Instead you use a stick to beat out the dill, and a rod to beat out the cumin.

T4T Farmers never thresh caraway/dill with a heavy sledge/club;
⇔ instead, they beat it only with a stick.
 ⇔ Farmers never thresh cumin by driving a cart over it;
⇔ instead, they hit it only with a rod.

LEB  • a threshing sledge, nor is a wheel of a utility cart[fn] over cumin, •  but dill is beaten out with a stick, •  and cumin with a rod.

---

BBE For the fitches are not crushed with a sharp instrument, and a cart-wheel is not rolled over the cummin; but the grain of the fitches is hammered out with a stick, and of the cummin with a rod.

MOF No MOF ISA book available

JPS For the black cummin is not threshed with a threshing-sledge, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but the black cummin is beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

ASV For the fitches are not threshed with a sharp threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

DRA For gith shall not be thrashed with saws, neither shall the cart wheel turn about upon cummin: but gith shall be beaten out with a rod, and cummin with a staff.

YLT For not with a sharp-pointed thing threshed are fitches, And the wheel of a cart on cummin turned round, For with a staff beaten out are fitches, And cummin with a rod.

DBY For the dill is not threshed with a threshing instrument, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but dill is beaten out with a staff, and cummin with a rod.

RV For the fitches are not threshed with a sharp threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

WBS For the vetches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart-wheel turned about upon the cummin; but the vetches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

KJB For the fitches are not threshed with a threshing instrument, neither is a cart wheel turned about upon the cummin; but the fitches are beaten out with a staff, and the cummin with a rod.

BB For fitches shall not be threshed with an harrowe, neither shall a cart wheele be brought thorowe the comin: but the fitches are beaten out with a staffe, and comin with a rodde.

GNV For fitches shall not be threshed with a threshing instrument, neither shall a cart wheele be turned about vpon the cummin: but ye fitches are beaten out with a staffe, and cummin with a rod.
  (For fitches shall not be threshed with a threshing instrument, neither shall a cart wheele be turned about upon the cummin: but ye/you_all fitches are beaten out with a staffe, and cummin with a rod. )

CB For he treadeth not the fitches out with a wayne, nether bringeth he the cart here and there ouer the comyn, but he throssheth ye fitches out with a flale, and the comyn with a rod.
  (For he treadeth not the fitches out with a wayne, neither bringeth he the cart here and there over the common, but he throssheth ye/you_all fitches out with a flale, and the common with a rod.)

WYC Forsothe gith schal not be threischid in sawis, and a wheel of a wayn schal not cumpasse on comyn; but gith schal be betun out with a yerd, and comyn with a staf.
  (Forsothe gith shall not be threischid in sawis, and a wheel of a wayn shall not cumpasse on common; but gith shall be betun out with a yerd, and common with a staf.)

LUT Denn man drischt die Wicken nicht mit Dreschwagen, so läßt man auch nicht das Wagenrad über den Kümmel gehen, sondern die Wicken schlägt man aus mit einem Stabe und den Kümmel mit einem Stecken.
  (Because man drischt the Wicken not with Dreschwagen, so läßt man also not the Wagenrad above the Kümmel gehen, rather the Wicken schlägt man out of with one Stabe and the Kümmel with one Stecken.)

CLV Non enim in serris triturabitur gith, nec rota plaustri super cyminum circuibit; sed in virga excutietur gith, et cyminum in baculo.
  (Non because in serris triturabitur gith, but_not rota plaustri super cyminum circuibit; but in rod/staff excutietur gith, and cyminum in baculo. )

BRN For the black poppy is not cleansed with harsh treatment, nor will a waggon-wheel pass over the cumin; but the black poppy is threshed with a rod, and the cumin shall be eaten with bread;

BrLXX Οὐ γὰρ μετὰ σκληρότητος καθαίρεται τὸ μελάνθιον, οὐδὲ τροχὸς ἁμάξης περιάξει ἐπὶ τὸ κύμινον· ἀλλὰ ῥάβδῳ τινάσσεται τὸ μελάνθιον, τὸ δὲ κύμινον
  (Ou gar meta sklaʸrotaʸtos kathairetai to melanthion, oude troⱪos hamaxaʸs periaxei epi to kuminon; alla ɽabdōi tinassetai to melanthion, to de kuminon )