Open Bible Data Home  About  News  OET Key

Demonstration version—prototype quality only—still in development

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

εὔκοπος

MainId: 002135000000000

Version: 0

HasAramaic: False

InLXX: True

AlphaPos: ε

StrongCodes: G2123

BaseForms:

1. BaseFormID: 002135001000000

   PartsOfSpeech: adjc.

   Inflections:

   1. Lemma: εὔκοπος

      BaseFormIndex: 1

      Realizations: -ον

   2. Lemma: εὔκοπος

      BaseFormIndex: 1

      Form: comp.

      Realizations: εὐκοπώτερος

   RelatedLemmas: {'Word': 'κόπτω', 'Meanings': []}

   LEXMeanings:

   1. LEXID: 002135001001000

      LEXIsBiblicalTerm: Y

      LEXEntryCode: 22.39

      LEXIndent: 0

      LEXDomains: Trouble, Hardship, Relief, Favorable Circumstances

      LEXSubDomains: Easy, Light

      LEXSenses:

      1. LanguageCode: en

         LastEdited: 2021-07-09 10:28:51

         DefinitionShort: (occurring only in the comparative form in the NT) pertaining to that which is easy, in the sense of not requiring great effort or work

         Glosses: ['easy', 'without trouble']

         Comments: In some languages it is difficult to render in a succinct manner an expression such as ‘easier to do,’ for a comparative expression involving degree of effort may require complex restructuring. Accordingly, one can often translate the first part of this expression in {S:04001902400010} as ‘a camel does not have to struggle as much to go through the eye of a needle as …’

      LEXReferences: MAT 9:5, MAT 19:24, MARK 2:9, MARK 10:25, LUKE 5:23, LUKE 16:17, LUKE 18:25