Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

εὐνοῦχος

Strong’s: G2135

Associated OET lemmas: εὐνοῦχος

Notes: It would be possible to treat εὐνοῦχος[a][b][c] (9.25: εὐνοῦχος, 28, 29) as identifying various physiological states resulting from the different processes or states referred to by the verb εὐνουχίζω (9.26: εὐνουχίζω and 9.27: εὐνουχίζω), but since εὐνοῦχος is frequently used absolutely in various senses, these three meanings seem best classified under the subdomain of Males.

Form 1

Part of speech: noun, m.

Inflections: εὐνοῦχος; -ου

Constructions: εὐνοῦχος; εὐνή; bed; ἔχω

Sense 1: eunuch

Semantic entry: 9.25

Semantic domains: People (009)

Subdomains: Males (009002)

Definition: a castrated male person{N:001}

Notes: In the ancient Middle East eunuchs were frequently in charge of royal harems and sometimes rose to high positions of state. The reference to the eunuch in OET ACT 8:34 is best interpreted as ‘court official’ (see 37.85: εὐνοῦχος).|Since in many societies castration of human males is not known, any attempt to employ a descriptive explanation within the text might seem unnecessarily crude and even vulgar. A number of translators have therefore preferred to borrow a term for eunuch and then place the explanation of its meaning in a glossary or word list.

All 6 recorded passages for this sense

MAT: OET MAT 19:12

ACT: OET ACT 8:27 · OET ACT 8:34 · OET ACT 8:36 · OET ACT 8:38–39

Sense 2: impotent male

Semantic entry: 9.28

Semantic domains: People (009)

Subdomains: Males (009002)

Definition: a human male who without being castrated is by nature incapable of sexual intercourse{N:001}

Sense 3: celibate

Semantic entry: 9.29

Semantic domains: People (009)

Subdomains: Males (009002)

Definition: a male person who abstains from marriage without being necessarily impotent{N:001}

Sense 4: court official, eunuch

Semantic entry: 37.85

Semantic domains: Control, Rule (037)

Subdomains: Rule, Govern (037004)

Definition: an official of an Oriental court who was entrusted with various important responsibilities and who was also a eunuch

Notes: In a context such as OET ACT 8:34, the focus of meaning of εὐνοῦχος[d] seems to be upon the person’s official responsibilities and position rather than upon his physical condition. It may therefore be more in keeping with the context to employ an expression such as ‘official of the court’ or ‘important official.’ On the other hand, in view of a eunuch’s limited acceptance in Jewish religion, the mention of the physical condition would fit Lukas’s (Luke’s) theological purposes well.

All 5 recorded passages for this sense

ACT: OET ACT 8:27 · OET ACT 8:34 · OET ACT 8:36 · OET ACT 8:38–39