Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

UBS Dictionary of the Greek New Testament

Intro ← Index → ©

ἀτιμάζω

Strong’s: G818

Associated OET lemmas: ἀτιμάζω

Form 1

Part of speech: verb

Constructions: ἀτιμάζω; ἀ-; τιμάω

Sense 1: to treat shamefully, to mistreat

Semantic entry: 88.127

Semantic domains: Moral and Ethical Qualities and Related Behavior

Subdomains: Treat Badly

Definition: to treat someone in a shameful and dishonorable manner

Notes: It is often possible to translate ἀτιμάζω in RV MRK 12:4 · LV MRK 12:4 · Read together MRK 12:4 as ‘to make him suffer the way he should not.’

MRK 12:4: RV MRK 12:4 · LV MRK 12:4 · Read together MRK 12:4

Show passage in OET

OET-RV MRK 12:4

4 The owner sent a second slave, but they insulted that one and struck him on the head.

OET-LV MRK 12:4

4 And again he_sent_out another slave to them, and_that one they_struck_on_the_head and dishonoured.

LUK 20:11: RV LUK 20:11 · LV LUK 20:11 · Read together LUK 20:11

Show passage in OET

OET-RV LUK 20:11

11 So he sent another slave, but they also beat that one and dishonoured him, then sent him back empty-handed.

OET-LV LUK 20:11

11 And he_proceeded to_send another slave, but they, having_beat and having_dishonoured also_that one, they_sent_away him empty-handed.
All 4 recorded passages for this sense

MRK: RV MRK 12:4 · LV MRK 12:4 · Read together MRK 12:4

LUK: RV LUK 20:11 · LV LUK 20:11 · Read together LUK 20:11

JHN: RV JHN 8:49 · LV JHN 8:49 · Read together JHN 8:49

JAM: RV JAM 2:6 · LV JAM 2:6 · Read together JAM 2:6

Sense 2: to cause to be dishonored, to cause to suffer dishonor

Semantic entry: 87.74

Semantic domains: Status

Subdomains: Low Status or Rank [including persons of low status]

Definition: to cause someone to have low status involving dishonor and disrespect

Notes: In a number of languages the equivalent of ‘causing someone to be dishonored’ is expressed idiomatically, for example, ‘to cause someone to be laughed at’ or ‘to cause people to wag their heads at someone’ or ‘to cause people to turn away from someone.’

ACT 5:41: RV ACT 5:41 · LV ACT 5:41 · Read together ACT 5:41

Show passage in OET

OET-RV ACT 5:41

41 So the missionaries left the councils, very excited that they were considered worthy to be disgraced because of Yeshua.

OET-LV ACT 5:41

41 Therefore they indeed were_going, rejoicing from the_presence of_the council that they_were_considered_worthy to_be_dishonoured for his name.

ROM 1:24: RV ROM 1:24 · LV ROM 1:24 · Read together ROM 1:24

Show passage in OET

OET-RV ROM 1:24

24 Therefore God reluctantly let their lusts lead to impurity and the dishonouring of their bodies among themselves,

OET-LV ROM 1:24

24 Therefore gave_over them the god in the desires of_the hearts of_them to impurity, which to_be_dishonouring the bodies of_them in themselves,
All 4 recorded passages for this sense

ACT: RV ACT 5:41 · LV ACT 5:41 · Read together ACT 5:41

ROM: RV ROM 1:24 · RV ROM 2:23 · LV ROM 1:24 · LV ROM 2:23 · Read together ROM 1:24 · Read together ROM 2:23

JAM: RV JAM 2:6 · LV JAM 2:6 · Read together JAM 2:6