Open Bible Data Home  About  News  OET Key  Downloads

OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionary Search

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W XY Z

Tyndale Open Bible Dictionary

Intro ← Index → ©

TALITHA CUMI*

Aramaic words spoken by Jesus and retained by Mark in his Gospel (Mk 5:41). Jairus, a synagogue official in the Galilean region, called on Jesus to heal his sick daughter; however, she died before Jesus arrived. Coming to the girl, Jesus took her hand and said, “Talitha cumi,” meaning “Little girl, arise.” “Talitha” is a term of affection meaning “lamb” or “youth.” “Cumi” is a command to rise up, translated by Mark as “I say to you, arise!”

Show passage in OET: MRK 5:41

OET-RV MRK 5:41

41 and taking her hand, he said, “Young woman, I tell you: get up!”

OET-LV MRK 5:41

41 And having_taken_hold of_the hand of_the little_child, he_is_saying to_her:
Talitha, koum.
Which is being_translated - Little_girl, I_am_saying to_you, be_raising.

Jump to OET MRK 5:41 section.

In his Gospel, Mark includes other Aramaic phrases attributed to Jesus (Mk 3:17; 5:41; 7:11, 34 OET MRK 7:11 · OET MRK 7:34; 11:9-10; 14:36; 15:22, 34 OET MRK 15:22 · OET MRK 15:34). Matthew retains only two Aramaic phrases (Mt 27:33, 46 OET MAT 27:33 · OET MAT 27:46), and Luke keeps none.

Show passage in OET: MRK 3:17

OET-RV MRK 3:17

17 Ya’akov (James; Grk. Yakobos) and his brother Yohan (John; Grk. Yoannes) who were Zavday’s (Grk. Zebedaios’) sons (and he nicknamed them the “sons of thunder”),

OET-LV MRK 3:17

17 and Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) the son of_the Zebedaios, and Yōannaʸs the brother the of_Yakōbos, and he_added_on to_them the_names Boanerges, which is sons of_thunder,
Show passage in OET: MRK 7:11; MRK 7:34

OET-RV MRK 7:11

11 But when you all encourage people to say, ‘Whatever I had that may have helped you guys has been given to God’,

OET-RV MRK 7:34

34 Looking up to the sky, he sighed and said, “Open up!”

OET-LV MRK 7:11

11 But you_all are_saying:
If a_person may_say to_the father or the mother:
whatever you_may_be_benefitted if from me it_is Korban (that is ‘a_gift’),

OET-LV MRK 7:34

34 and having_looked_up to the sky, he_groaned and is_saying to_him:
Effatha/(Fətaḩ), that is:
Be_opened_up.
Show passage in OET: MRK 11:9–10

OET-RV MRK 11:9

9 Some went ahead and others came along behind, shouting, “This is the saviour who comes with the authority and blessing from Yahweh—

OET-RV MRK 11:10

10 the promised ancestor of King David who is blessed as he ushers in his kingdom—the blessed saviour from heaven.”

OET-LV MRK 11:9

9 And the ones going_before and the ones following were_crying_out:
Honoured_saviour.
Having_been_blessed is the one coming in name of_the_master.

OET-LV MRK 11:10

10 Having_been_blessed is the coming kingdom of_the father of_us, Dawid/(Dāvid).
Honoured_saviour in the highest.
Show passage in OET: MRK 14:36

OET-RV MRK 14:36

36 But he said, “Father, I know that you can do anything. Let me avoid this suffering, but yes I do know, it doesn’t matter what I want but rather what you’ve planned.”

OET-LV MRK 14:36

36 And he_was_saying:
father, the father, all things are_possible to_you.
Take_away the this cup from me, but not what I am_wanting, but what you want.
Show passage in OET: MRK 15:22; MRK 15:34

OET-RV MRK 15:22

22 and so they all arrived at Golgotha (which means ‘Place of the skull’).

OET-RV MRK 15:34

34 when Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) shouted loudly, “My god, my god, why have you abandoned me?”

OET-LV MRK 15:22

22 And they_are_bringing him to the Golgotha/(Gulgolet), place which is being_translated:
place Of_the_skull.

OET-LV MRK 15:34

34 And the ninth hour, the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) shouted with_a_ loud _voice:
Eloi, Eloi, lema sabachthani?
Which is being_translated:
- god of_me, the god of_me, because/for why you_abandoned me?
Show passage in OET: MAT 27:33; MAT 27:46

OET-RV MAT 27:33

33 When they arrived at the place called Golgotha (which means ‘Place of the skull’),

OET-RV MAT 27:46

46 and then around 3pm, Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) shouted with a loud voice, “My god, my god, why have you abandoned me?”

OET-LV MAT 27:33

33 And having_come to a_place being_called Golgotha/(Gulgolet), which is being_called place Of_the_skull,

OET-LV MAT 27:46

46 And about the ninth hour, the Yaʸsous shouted with_a_ loud _voice saying:
Eloi, Eloi, lema sabachthani?
This is:
god of_me, god of_me, because/for_ why _reason you_abandoned me?

Jump to OET MRK 3:17 section.

Jump to OET MRK 7:11 section. · OET MRK 7:34 section.

Jump to OET MRK 11:9–10 section.

Jump to OET MRK 14:36 section.

Jump to OET MRK 15:22 section. · OET MRK 15:34 section.

Jump to OET MAT 27:33 section. · OET MAT 27:46 section.