Greek root word (lemma) ‘ἀνταποδίδωμι’ (antapodidōmi)

← antapodidōmi ↑ →

This root form (lemma) ‘ἀνταποδίδωμι’ is used in 3 different forms in the Greek originals: ἀνταποδοθήσεται (V-IFP3··S), ἀνταποδοῦναι (V-NAA····), ἀνταποδώσω (V-IFA1··S).

It is glossed in 3 different ways: ‘to repay’, ‘will_be repaying’, ‘will_be_being repaid’.

Have 7 uses of Greek root word (lemma) ‘antapodidōmi’ (verb) in the Greek originals

Luke 14:14 ἀνταποδοῦναι (antapodounai) NAA···· ‘because not they are having to repay to you will_be_being repaid for’ SR GNT Luke 14:14 word 7

OET-LV: 14 and you _will _be blessed, because they _are_ not _having to _repay to _you, because/for will _be _being _repaid to _you in the resurrection of _the righteous. (LUK_14:14)

OET-RV: 14 and then you’ll be rewarded by God because those people won’t be able to repay you, hence you’ll be repaid instead when those who please God come back to life.” (LUK 14:14)

Luke 14:14 ἀνταποδοθήσεται (antapodothaʸsetai) IFP3··S ‘they are having to repay to you will_be_being repaid for to you in’ SR GNT Luke 14:14 word 9

OET-LV: 14 and you _will _be blessed, because they _are_ not _having to _repay to _you, because/for will _be _being _repaid to _you in the resurrection of _the righteous. (LUK_14:14)

OET-RV: 14 and then you’ll be rewarded by God because those people won’t be able to repay you, hence you’ll be repaid instead when those who please God come back to life.” (LUK 14:14)

Rom 11:35 ἀνταποδοθήσεται (antapodothaʸsetai) IFP3··S ‘previously_given to him and will_be_being repaid to him’ SR GNT Rom 11:35 word 6

OET-LV: 35 Or who previously _given to _him, and will _be _being _repaid to _him? (ROM_11:35)

OET-RV: 35 ‘Who has been able to give him something,
⇔ so that God now needs to repay them?’ (ROM 11:35)

Rom 12:19 ἀνταποδώσω (antapodōsō) IFA1··S ‘to me vengeance is I will_be repaying is saying the master’ SR GNT Rom 12:19 word 16

OET-LV: 19 Not yourselves avenging, beloved, but give place to_ the _severe _anger, because/for it _has _been _written: To _me vengeance is, I will _be _repaying, is _saying the_master. (ROM_12:19)

OET-RV: 19 Dear friends, don’t take revenge on others, but leave it to God’s severe anger, because it’s written: ‘Yahweh says, Vengeance belongs to me—I’ll be the one to repay.’ (ROM 12:19)

1 Th 3:9 ἀνταποδοῦναι (antapodounai) NAA···· ‘we are being_able to the to god to repay concerning you_all for’ SR GNT 1 Th 3:9 word 8

OET-LV: 9 For/Because what thanksgiving we _are _being _able to _the to_god to _repay concerning you _all, because/for all the joy that we _are _rejoicing because _of you _all, before the god of _us. (TH1_3:9)

OET-RV: 9 We’re not able to repay God for the thankfulness that we have about you, because we are certainly thrilled in God’s presence because of you all. (TH1 3:9)

2 Th 1:6 ἀνταποδοῦναι (antapodounai) NAA···· ‘righteous it_is with god to repay to the ones oppressing you_all’ SR GNT 2 Th 1:6 word 6

OET-LV: 6 if _indeed righteous it _is with god, to _repay to _the ones oppressing you _all in _tribulation, (TH2_1:6)

OET-RV: 6 God is righteous, and he’s the one who will repay those who oppress you and make life difficult for you all, (TH2 1:6)

Heb 10:30 ἀνταποδώσω (antapodōsō) IFA1··S ‘to me vengeance is I will_be repaying and furthermore will_be judging’ SR GNT Heb 10:30 word 9

OET-LV: 30 For/Because we _have _known the one having _said: To _me vengeance is, I will _be _repaying, and furthermore: Will _be _judging the_master the people of _him. (HEB_10:30)

OET-RV: 30 Yes, we know who said, ‘Vengeance is mine—I’m the one who’ll repay them,’ and again, ‘Yahweh will be judging his people.’ (HEB 10:30)

Key: V=verb