Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #136051

SR GNT 2 Th 1:6 ἀνταποδοῦναι (antapodounai) ‘righteous it_is with god to repay to the ones oppressing you_all’ Strongs=4670 Lemma=antapodidōmi
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=54 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (2) of identical word form ἀνταποδοῦναι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘ἀνταποδοῦναι’ (V-NAA····) is always and only glossed as ‘to repay’.

Luke 14:14 ‘because not they are having to repay to you will_be_being repaid for’ SR GNT Luke 14:14 word 7

OET-LV: 14 and you _will _be blessed, because they _are_ not _having to _repay to _you, because/for will _be _being _repaid to _you in the resurrection of _the righteous. (LUK_14:14)

OET-RV: 14 and then you’ll be rewarded by God because those people won’t be able to repay you, hence you’ll be repaid instead when those who please God come back to life.” (LUK 14:14)

1 Th 3:9 ‘we are being_able to the to god to repay concerning you_all for’ SR GNT 1 Th 3:9 word 8

OET-LV: 9 For/Because what thanksgiving we _are _being _able to _the to_god to _repay concerning you _all, because/for all the joy that we _are _rejoicing because _of you _all, before the god of _us. (TH1_3:9)

OET-RV: 9 We’re not able to repay God for the thankfulness that we have about you, because we are certainly thrilled in God’s presence because of you all. (TH1 3:9)

The various word forms of the root word (lemma) ‘antapodidōmi’ have 3 different glosses: ‘to repay’, ‘will_be repaying’, ‘will_be_being repaid’.

Key: V=verb