Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #92609

SR GNT Acts 13:36 ὑπηρετήσας (hupaʸretaʸsas) ‘for to his own generation having attended to the of god counsel’ Strongs=52560 Lemma=hupēreteō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=singular
Year=45 AD Event=Mission_to_Antioch_in_Pisidia TimeSeries=Mission_to_Antioch_in_Pisidia,First_Missionary_Journey Refers to Word #92604 Person=David

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ὑπηρετήσας (V-PAA·NMS) in the Greek originals

The word form ‘ὑπηρετήσας’ (V-PAA·NMS) is always and only glossed as ‘having attended’.

Acts 13:36 ‘for to his own generation having attended to the of god counsel’ SR GNT Acts 13:36 word 6

OET-LV: 36 For/Because on _one _hand Dawid having _attended to _the the counsel of_god to_^his_own generation, was _fallen _asleep and was _added to the fathers of _him, and saw decay. (ACT_13:36)

OET-RV: 36 This can’t be David, because after he’d served his own generation as God led him, he indeed died and was buried with his ancestors and his body decayed. (ACT 13:36)

The various word forms of the root word (lemma) ‘hupēreteō’ have 3 different glosses: ‘having attended’, ‘to_be attending’, ‘attended’.

Greek words (1) other than ὑπηρετήσας (V-PAA·NMS) with a gloss related to ‘attended’

ACTs 20:34 ὑπηρέτησαν (hupaʸretaʸsan) V-IAA3··P ‘being with me attended hands these’ SR GNT Acts 20:34 word 17

OET-LV: 34 you _all_ yourselves _are _knowing that these the hands attended to _the needs of _me and to _the ones being with me. (ACT_20:34)

OET-RV: 34 and you yourselves know that I laboured with my own hands to cover my expenses and for those with me. (ACT 20:34)

Key: V=verb