Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #103862

SR GNT Acts 27:15 ἐπιδόντες (epidontes) ‘to_be facing to the wind having given_up we were_being driven_along’ Strongs=19290 Lemma=epididōmi
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=active case=nominative gender=masculine number=plural
Year=62 AD Event=Paul_is_shipwrecked_by_a_storm TimeSeries=Paul_is_shipwrecked_by_a_storm,Paul's_Journey_to_Rome Refers to Word #103749 Person=Paul Refers to Word #98456 Person=Sopater Refers to Word #98463 Person=Secundus Refers to Word #98465 Person=Gaius2 Refers to Word #98469 Refers to Word #98471 Refers to Word #99636 Refers to Word #103599 Refers to Word #103780 Refers to Word #103623 Person=Aristarchus Refers to Word #103803

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐπιδόντες (V-PAA·NMP) in the Greek originals

The word form ‘ἐπιδόντες’ (V-PAA·NMP) is always and only glossed as ‘having given_up’.

Acts 27:15 ‘to_be facing to the wind having given_up we were_being driven_along’ SR GNT Acts 27:15 word 11

OET-LV: 15 And the ship having _been _seized, and not being _able to _be _facing to _the wind, having _given _up we _were _being _driven _along. (ACT_27:15)

OET-RV: 15 The ship was driven by the wind and unable to tack to face into it, so the sailors gave up and just let it be driven. (ACT 27:15)

The various word forms of the root word (lemma) ‘epididōmi’ have 6 different glosses: ‘having given_up’, ‘was handed_out’, ‘will_be handing_out’, ‘will_be handing_out it’, ‘they handed_out’, ‘handed_out’.

Key: V=verb