Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #145775

SR GNT Heb 12:15 φύουσα (fuousa) ‘root of bitterness upward sprouting may_be troubling and by’ Strongs=54530 Lemma=fuō
Word role=verb mood=participle tense=present voice=active case=nominative gender=feminine number=singular
Year=64 AD Refers to Word #145772

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form φύουσα (V-PPA·NFS) in the Greek originals

The word form ‘φύουσα’ (V-PPA·NFS) is always and only glossed as ‘sprouting’.

Heb 12:15 ‘root of bitterness upward sprouting may_be troubling and by’ SR GNT Heb 12:15 word 16

OET-LV: 15 Overseeing lest anyone falling _short from the grace of_ the _god, lest any root of _bitterness upward sprouting may _be _troubling, and by it may _be _defiled the many, (HEB_12:15)

OET-RV: 15 Watch carefully to make sure that no one misses out on God’s grace, and to make sure that no bitterness grows up among you that could mess up many people’s lives, (HEB 12:15)

The various word forms of the root word (lemma) ‘fuō’ have 2 different glosses: ‘having_been sprouted’, ‘sprouting’.

Greek words (1) other than φύουσα (V-PPA·NFS) with a gloss related to ‘sprouting’

MARK 4:27 βλαστᾷ (blasta) V-SPA3··S Lemma=blastaō ‘and the seed may_be sprouting and may_be growing how’ SR GNT Mark 4:27 word 14

OET-LV: 27 and he _may _be _sleeping and may _be _being _raised night and day, and the seed may _be _sprouting and may _be _growing, he has_ not _known how. (MRK_4:27)

OET-RV: 27 Whether the person sleeps at night or stays up night and day, the seed will sprout and grow either way, and they don’t know how it does it. (MRK 4:27)

Key: V=verb