Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #78718

SR GNT Yhn 18:18 ἐθερμαίνοντο (ethermainonto) ‘cold it was and they were warming themselves was and also’ Strongs=23280 Lemma=thermainō
Word role=verb mood=indicative tense=imperfect voice=middle person=3rd number=plural
Year=33 AD Refers to Word #78708 Refers to Word #78711

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἐθερμαίνοντο (V-IIM3··P) in the Greek originals

The word form ‘ἐθερμαίνοντο’ (V-IIM3··P) is always and only glossed as ‘they were warming themselves’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘thermainō’ have 3 different glosses: ‘be warming’, ‘they were warming themselves’, ‘warming himself’.

Greek words (5) other than ἐθερμαίνοντο (V-IIM3··P) with a gloss related to ‘warming’

YHN 18:18 θερμαινόμενος (thermainomenos) V-PPM·NMS ‘them having stood and warming himself’ SR GNT Yhn 18:18 word 27

OET-LV: 18 And the slaves and the attendants had _stood, having _made a_charcoal _fire, because it _was cold, and they _were _warming themselves, and the Petros was also with them having _stood and warming himself. (JHN_18:18)

OET-RV: 18 Meanwhile the servants and attendants had made a fire and were standing around it warming themselves, and Peter also went and stood there to warm himself. (JHN 18:18)

YHN 18:25 θερμαινόμενος (thermainomenos) V-PPM·NMS ‘Petros having stood and warming himself they said therefore to him’ SR GNT Yhn 18:25 word 7

OET-LV: 25 And Simōn Petros was having _stood and warming himself. Therefore they _said to _him: Are not you also of the apprentices/followers of _him? That one he _disowned and said: I _am not. (JHN_18:25)

OET-RV: 25 Simon Peter was still standing by the fire warming himself when he was asked, “Aren’t you also one of his followers?”
¶ But he denied it, saying, “No, I’m not.” (JHN 18:25)

MARK 14:54 θερμαινόμενος (thermainomenos) V-PPM·NMS ‘the attendants and warming himself at the light of_the_fire’ SR GNT Mark 14:54 word 25

OET-LV: 54 And the Petros followed after _him from afar, as _far _as inside to the courtyard of _the chief _priest, and he _was sitting _with with the attendants, and warming himself at the light of _the _fire. (MRK_14:54)

OET-RV: 54 Peter followed along from a distance and went in as far as the courtyard of the residence where he joined the servants who were sitting around the fire keeping warm. (MRK 14:54)

MARK 14:67 θερμαινόμενον (thermainomenon) V-PPM·AMS ‘and having seen Petros warming himself having focused_in to him she is saying’ SR GNT Mark 14:67 word 5

OET-LV: 67 and having _seen the Petros warming himself, having _focused _in to _him she _is _saying: You also were with Yaʸsous the the Nazaraʸnos. (MRK_14:67)

OET-RV: 67 and seeing Peter warming himself, she looked more closely and said, “Hey, you were with that Yeshua from Nazareth!” (MRK 14:67)

YAC 2:16 θερμαίνεσθε (thermainesthe) V-MPM2··P ‘be going in peace be warming and be satisfying not’ SR GNT Yac 2:16 word 14

OET-LV: 16 and may _say anyone to _them from you _all: Be _going in peace, be _warming and be _satisfying, not but you _all _may _give to _them the necessary things for _their body, what is profit? (JAM_2:16)

OET-RV: 16 and one of you says to them, ‘Go in peace and be warm and satisfied,’ but don’t help with their physical needs, what use would that be? (JAM 2:16)

Key: V=verb