Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #38702

Key: khaki:verbs, cyan:dative/indirect object.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

SR GNT Luke 2:5 Μαριάμ (Mariam) ‘to register with Maria/(Miryām) having_been betrothed to him being’ Strongs=31370 Lemma=mariam
Word role=proper noun case=dative gender=feminine number=singular
Person=Mary TimeSeries=Birth_of_Jesus Referred to from Word #38708 Referred to from Word #38737 Referred to from Word #38740 Referred to from Word #38744 Referred to from Word #38747 Referred to from Word #38756

OET-LV: 5 to _register with Maria/(Miryām), which having _been _betrothed to _him, being pregnant. (LUK 2:5)

OET-RV: 5 to register along with Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam), his pregnant fiancée. (LUK 2:5)

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

UBS dictionary entries sharing a lemma or Strong’s identifier: Μαρία (G3137)

Only use of identical word form Μαριάμ (N-DFS) in the Greek originals

The word form ‘Μαριάμ’ (N-DFS) is always and only glossed as ‘Maria/(Miryām)’.

(In the VLT, the word form ‘Μαριάμ’ (N-DFS) was always and only glossed as ‘Mary’).

Luke 2:5 ‘to register with Maria/(Miryām) having_been betrothed to him being’ SR GNT Luke 2:5 word 4

OET-LV: 5 to _register with Maria/(Miryām), which having _been _betrothed to _him, being pregnant. (LUK 2:5)

OET-RV: 5 to register along with Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam), his pregnant fiancée. (LUK 2:5)

Key: N=noun DFS=dative, feminine, singular