InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse Luke C1 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24
Luke 2 V1 V3 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43 V45 V47 V49 V51
People tagged in the matching LV passage: Joseph (Mary's Husband) · Mary (Mother of Jesus)
Used in these topics: Advent (all) · Advent Christmas · The birth of Yeshua/Jesus
OET (OET-RV) to register along with Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam), his pregnant fiancée.
In this section the things that the angel told Maria (Mary) about in 1:31–37 happened. In those verses the angel told Maria that she would give birth to a son through the power of the Holy Spirit. This would happen even though she was a virgin. In this section, that prophecy was fulfilled. Maria gave birth to Yeshua in Beyt-Lehem (Bethlehem). This section begins about six months after Yohan (John; Grk. Yoannes) the immerser was born (1:26).
It is good to translate this section before you decide on a heading for it. Some other possible headings for this section are:
The Birth of Yeshua (GNT)
Maria gave birth to the Savior
He went there to register with Maria,
He went to Beyt-Lehem in order that he and Maria could register their names in the government records.
He went there with Maria for the official to write both his name and Maria’s name in the record book.
to register with Maria (Mary): Yosef (Joseph) took Maria with him to Beyt-Lehem (Bethlehem). He did this so that an officer could write his name and Maria’s name in the book that the government officials used for the census.Scholars have different views about what the phrase “with Maria” connects with in this context. Some of the main interpretations are: (1) It connects with “to register,” that is, Yosef went to register with Maria. Most English versions follow this interpretation (BSB, NIV, GNT, RSV, NJB, NET, NASB, KJV, GW, JBP, NCV). (2) It connects with “went,” that is, Yosef went to register, and he went with Maria. The English versions that follow interpretation (2) indicate this by omitting the verb “to register” in 2:5 or by putting the infinitive in 2:4. For example, the REB says, “4–5Yosef went up to Judea from the town of Nazaret (Nazareth) in Galil (Galilee), to register in the city of David called Beyt-Lehem, because he was of the house of David by descent; and with him went Maria, his betrothed, who was expecting her child” (also CEV and NLT). The Notes follow interpretation (1) along with the majority of English versions.
who was pledged to him in marriage and was expecting a child.
She and her family had promised that she would be his wife, and she was pregnant.
He and Maria had a legal contract to marry each other, and she was pregnant.
who was pledged to him in marriage: The Greek word that the BSB translates as pledged to him in marriage refers to an agreement to marry. This agreement was made by a young man and woman and their families.
Some English versions translate this word as “engaged.” However, the marriage agreement among the Yehudim (Jews) was more strict than the word “engaged” implies in Western society. It legally joined a man and woman, and it was as binding as marriage. If either the man or the woman ended the agreement, people considered them to be divorced.
Some other ways to express pledged…in marriage are:
promised in marriage (GNT)
had made a legal contract to be married
After the marriage agreement was made, the man and woman usually waited for a year before their wedding. As part of the wedding ceremony, the man took the woman into his house to live. Matthew 1:24 indicates that Yosef (Joseph) had already taken Maria (Mary) to his house as his wife before they went to Beyt-Lehem (Bethlehem). However, they had not yet had sexual relations, so Lukas (Luke) continued to refer to Maria as the “one pledged to be married.”
In some languages, it may be more natural to put 2:5b before 2:5a. For example:
5bYosef and Maria had promised to get married, and Maria was expecting a child. 5aSo Yosef went to Beyt-Lehem with Maria to register.
Note 1 topic: grammar-connect-logic-result
ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ, τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ
˓to˒_register (Some words not found in SR-GNT: ἀπογράψασθαι σύν Μαριάμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ οὔσῃ ἐγκύῳ)
If it would be helpful in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the action that the first phrase describes. Alternate translation: [Because Maria (Mary) was engaged to Yosef (Joseph), she had to travel with him so that he could list their names together]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
Μαριὰμ, τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ
(Some words not found in SR-GNT: ἀπογράψασθαι σύν Μαριάμ τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ οὔσῃ ἐγκύῳ)
In this culture, an engaged couple was considered legally married, although there would not have been physical intimacy between them until after the wedding. If it would be helpful to your readers, you could explain that. Alternate translation: [Maria (Mary), who was engaged to him and who was therefore considered his legal wife]
Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive
τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ
¬which ˓having_been˒_betrothed ˱to˲_him
If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: [who had promised to marry him]
2:5 Maria (Mary), to whom he was engaged: See study note on 1:27.
OET (OET-RV) to register along with Maria (Mary; Heb. Miryam; Grk. Maria/Mariam), his pregnant fiancée.
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the CNTR.