LUKE 2:5 Interlinear View

1. Greek word
2. Greek lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. ἀπογράψασθαι
2. apografō
3. to register
4. register
5. 5830
6. VNAM....
7. /to/ register
8. /to/ register
9. -
10. -42%
11. TBirth_of_Jesus; R39042; Person=Joseph6
12. 39070
1. ἀπογράφεσθαι
2. apografō
3. -
4. -
5. 5830
6. VNPM....
7. /to_be/ registering
8. /to_be/ registering
9. -
10. V
11. -
12. 39071
1. σὺν
2. sun
3. with
4. -
5. 48620
6. P.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 39072
1. Μαριὰμ
2. mariam
3. Maria/(Miryām)
4. Maria
5. 31370
6. N....dfs
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. 92%
11. Person=Mary; F39076; F39080; F39099; F39107; F39109; F39112; F39116; F39119; F39128
12. 39073
1. Μαρία
2. maria
3. -
4. -
5. 31370
6. N....NFS
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. V
11. Person=Mary
12. 39074
1. τῇ
2. ho
3. which
4. -
5. 35880
6. R....DFS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 39075
1. ἐμνηστευμένῃ
2. mnēsteuō
3. having been betrothed
4. -
5. 34230
6. VPEP.DFS
7. /having_been/ betrothed
8. /having_been/ betrothed
9. -
10. 100%
11. R39073; Person=Mary
12. 39076
1. μεμνηστευμένῃ
2. mnēsteuō
3. -
4. -
5. 34230
6. VPEP.DFS
7. /having_been/ betrothed
8. /having_been/ betrothed
9. -
10. V
11. -
12. 39077
1. αὐτῷ
2. autos
3. to him
4. -
5. 8460
6. R...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R39042; Person=Joseph6
12. 39078
1. γυναικὶ
2. gunē
3. -
4. -
5. 11350
6. N....DFS
7. ˱as˲ wife
8. ˱as˲ wife
9. -
10. V
11. -
12. 39079
1. οὔσῃ
2. eimi
3. being
4. -
5. 15100
6. VPPA.DFS
7. being
8. being
9. -
10. 100%
11. R39073; Person=Mary
12. 39080
1. ἐγγυῷ
2. eŋguos
3. -
4. -
5. 14500
6. S....DFS
7. /of/ guarantee
8. /of/ guarantee
9. -
10. V
11. -
12. 39081
1. ἐγκύῳ
2. egkuos
3. pregnant
4. pregnant
5. 14710
6. S....DFS
7. pregnant
8. pregnant
9. -
10. 65%
11. -
12. 39082
1. διὰ
2. dia
3. -
4. -
5. 12230
6. P.......
7. because_of
8. because_of
9. -
10. V
11. -
12. 39083
1. τὸ
2. ho
3. -
4. -
5. 35880
6. R....ANS
7. that
8. that
9. -
10. V
11. -
12. 39084
1. εἶναι
2. eimi
3. -
4. -
5. 15100
6. VNPA....
7. to_be
8. to_be
9. -
10. V
11. -
12. 39085
1. αὑτόν
2. autos
3. -
4. -
5. 8460
6. R...3AMS
7. him
8. him
9. -
10. V
11. -
12. 39086
1. ἐξ
2. ek
3. -
4. -
5. 15370
6. P.......
7. from
8. from
9. -
10. V
11. -
12. 39087
1. οἴκου
2. oikos
3. -
4. -
5. 36240
6. N....GMS
7. /the/ household
8. /the/ household
9. -
10. V
11. -
12. 39088
1. καὶ
2. kai
3. -
4. -
5. 25320
6. C.......
7. and
8. and
9. -
10. V
11. -
12. 39089
1. πατριᾶς
2. patria
3. -
4. -
5. 39650
6. N....GFS
7. family
8. family
9. -
10. V
11. -
12. 39090
1. Δαυίδ
2. dauid
3. -
4. -
5. 11380
6. N....gms
7. ˱of˲ Dawid/(Dāvid)
8. ˱of˲ David
9. U
10. V
11. -
12. 39091

uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ, τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ

/to/_register with Mary ¬which /having_been/_betrothed ˱to˲_him

If it would be helpful in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the action that the first phrase describes. Alternate translation: “Because Mary was engaged to Joseph, she had to travel with him so that he could list their names together”

Note 2 topic: figures-of-speech / explicit

Μαριὰμ, τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ

Mary ¬which /having_been/_betrothed ˱to˲_him

In this culture, an engaged couple was considered legally married, although there would not have been physical intimacy between them until after the wedding. If it would be helpful to your readers, you could explain that. Alternate translation: “Mary, who was engaged to him and who was therefore considered his legal wife”

Note 3 topic: figures-of-speech / activepassive

τῇ ἐμνηστευμένῃ αὐτῷ

¬which /having_been/_betrothed ˱to˲_him

If it would be helpful in your language, you could express this with an active form. Alternate translation: “who had promised to marry him”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Greek word
5. Greek lemma
6. Role/Morphology
7. OET Gloss
8. VLT Gloss
9. CAPS codes
10. Confidence
11. OET tags
12. OET word #
1. to register
2. register
3. 5830
5. apografō
6. V-NAM....
7. /to/ register
8. /to/ register
9. -
10. -42%
11. TBirth_of_Jesus; R39042; Person=Joseph6
12. 39070
1. with
2. -
3. 48620
5. sun
6. P-.......
7. with
8. with
9. -
10. 100%
11. -
12. 39072
1. Maria/(Miryām)
2. Maria
3. 31370
4. U
5. mariam
6. N-....dfs
7. Maria/(Miryām)
8. Mary
9. U
10. 92%
11. Person=Mary; F39076; F39080; F39099; F39107; F39109; F39112; F39116; F39119; F39128
12. 39073
1. which
2. -
3. 35880
5. ho
6. R-....DFS
7. ¬which
8. ¬which
9. -
10. 100%
11. -
12. 39075
1. having been betrothed
2. -
3. 34230
5. mnēsteuō
6. V-PEP.DFS
7. /having_been/ betrothed
8. /having_been/ betrothed
9. -
10. 100%
11. R39073; Person=Mary
12. 39076
1. to him
2. -
3. 8460
5. autos
6. R-...3DMS
7. ˱to˲ him
8. ˱to˲ him
9. -
10. 100%
11. R39042; Person=Joseph6
12. 39078
1. being
2. -
3. 15100
5. eimi
6. V-PPA.DFS
7. being
8. being
9. -
10. 100%
11. R39073; Person=Mary
12. 39080
1. pregnant
2. pregnant
3. 14710
5. egkuos
6. S-....DFS
7. pregnant
8. pregnant
9. -
10. 65%
11. -
12. 39082

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The SR Greek text, lemmas, morphology, and VLT gloss are all thanks to the SR-GNT.

OET interlinear LUKE 2:5

SR Greek word order (including unused variants)

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)