OET LUKE section

This is still a very early look into the unfinished text of the Open English Translation of the Bible. Please double-check the text in advance before using in public.

Readers’ Version

Literal Version

2:1 Yeshua’s birth in Bethlehem

(Mat. 1:18-25)

2 At that time, Caesar Augustus sent a decree that everyone throughout the empire needed to register in a census. 2 (This census was conducted when Quirinius was the governor of Syria.) 3 Everyone had to officially register in the city where they were born.

4 Because Yosef was a descendant of King David, he left the town of Nazareth in the Galilee region and went down to David’s town of Bethlehem in Yudea 5 to register along with Maria, his pregnant fiancée. 6 While they were in Bethlehem, the time came for her to give birth 7 and so Maria bore her first son and wrapped him in strips of cloth and slept him in an empty feeding trough, because they had missed out on the guest room.

2 And it _became in the those days, a_decree came _out from Kaisar Augustus/(Sebastos), all the inhabited _world to _be _registering.
2 (This registration first became when_ Kuraʸnios _governing the Suria/(ʼArām).
) 3 And all were _going to _be _registering, each to the city of _himself.
4 And Yōsaʸf/(Yōşēf) went _up also, from the Galilaia/(Gālīl) out _of the_city of _Nazaret, to the Youdaia to the_city of _Dawid/(Dāvid), which is _being _called Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem), because _of that him to _be from the_household and family of _Dawid, 5 to _register with Maria/(Miryām), which having _been _betrothed to _him, being pregnant.
6 And it _became at the time them to _be there, were _fulfilled the days of _the child her to _bear.
7 And she _bore the son of _her the firstborn, and swaddled him, and laid him in a_manger, because was not a_place for _them in the guest _room.

OET by section LUKE 2:1

Yeshua’s birth in Bethlehem

Readers’ Version

Literal Version Hide marks

Literal Version