Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #45383

SR GNT Luke 8:23 ἀφύπνωσεν (afupnōsen) ‘sailing but of them he fell_asleep and came_downhill a storm’ Strongs=8790 Lemma=afupnoō^*
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=31 AD TimeSeries=Seaside_Parables_and_Miracle Refers to Word #44623 Person=Jesus

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀφύπνωσεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀφύπνωσεν’ (V-IAA3··S) is always and only glossed as ‘he fell_asleep’.

Luke 8:23 ‘sailing but of them he fell_asleep and came_downhill a storm’ SR GNT Luke 8:23 word 4

OET-LV: 23 But sailing of _them, he _fell _asleep. And an_ of _wind _storm came _down on the lake, and they _were _being _swamped and they _were _risking _danger. (LUK_8:23)

OET-RV: 23 but once they were moving, Yeshua fell asleep. Then a big storm descended onto the lake and the boat was being swamped by the waves and they were in danger of sinking. (LUK 8:23)

^*Note: This is also the only occurrence of the word root (lemma) ‘afupnoō’ in the Greek originals.

Key: V=verb