Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #165630

SR GNT Rev 20:8 πλανῆσαι (planaʸsai) ‘and he will_be coming_out to deceive the nations in’ Strongs=41050 Lemma=planaō
Word role=verb mood=infinitive tense=aorist voice=active
Year=96 AD Refers to Word #165623 Person=Satan

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form πλανῆσαι (V-NAA····) in the Greek originals

The word form ‘πλανῆσαι’ (V-NAA····) has 2 different glosses: ‘to deceive’, ‘to mislead’.

Mat 24:24 ‘and wonders so_as to mislead if possible even’ SR GNT Mat 24:24 word 14

OET-LV: 24 For/Because false _messiahs will _be _being _raised and false _prophets, and they _will _be _giving great signs and wonders, so _as to _mislead even the chosen if possible. (MAT_24:24)

OET-RV: 24 because false messiahs and false prophets will emerge, and they will do amazing miracles that would mislead even the chosen if possible. (MAT 24:24)

The various word forms of the root word (lemma) ‘planaō’ have 25 different glosses: ‘be_being deceived’, ‘be_being misled’, ‘being strayed’, ‘have_been deceived’, ‘having_been strayed’, ‘is misleading’, ‘let_be deceiving’, ‘may mislead’, ‘may_be strayed’, ‘to deceive’, ‘to mislead’, ‘were deceived’, ‘will_be misleading’, ‘he is deceiving’, ‘he may deceive’, ‘he deceived’, ‘it is deceiving’, ‘they are_being strayed’, ‘they were strayed’, ‘they will_be misleading’, ‘we are deceiving’, ‘you_all are_being strayed’, ‘you_all may_be strayed’, ‘deceiving’, ‘misleading’.

Greek words (2) other than πλανῆσαι (V-NAA····) with a gloss related to ‘deceive’

2 TH 2:3 ἐξαπατήσῃ (exapataʸsaʸ) V-SAA3··S Lemma=exapataō ‘not someone you_all may deceive in not_one manner’ SR GNT 2 Th 2:3 word 4

OET-LV: 3 Not someone you _all may _deceive in not _one manner, because if not may _come the apostasy first, and may _be _revealed the man of_ the _lawlessness, the son of_ the _destruction, (TH2_2:3)

OET-RV: 3 Don’t let anyone deceive you in any way, because before that happens many people will turn away from the good message, and the lawless man will be revealed—the conveyor of destruction (TH2 2:3)

REV 20:3 πλανήσῃ (planaʸsaʸ) V-SAA3··S ‘him in_order_that not he may deceive anymore the nations’ SR GNT Rev 20:3 word 19

OET-LV: 3 and he _throw him into the abyss, and shut and sealed it over him, in _order _that not he _may _deceive anymore the nations, until may _be _finished the thousand years, after these things, it _is _fitting him to _be _released a_little time. (REV_20:3)

OET-RV: 3 The messenger threw him into the pit and shut it and sealed it over him so that he wouldn’t deceive the nations anymore until the thousand years were ended. After that, it will be necessary for him to be released for a short time. (REV 20:3)

Key: V=verb