Hebrew root (lemma) ‘חֵלְכָה’ (ḩēləkāh)

← חֵלְכָה ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘חֵלְכָה’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: חֵלֶכָה (1, Ncfsa), לְ,חֵלְכָה (1, R,Ncfsa).

It is glossed in 2 different ways: ‘an_unfortunate_person’(1), ‘for,an_unfortunate_person’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘חֵלְכָה’ (ḩēləkāh) in the Hebrew originals

PSA 10:8 לְ,חֵלְכָה (lə, ḩēləkāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘for, an_unfortunate_person’ morpheme glosses=‘for, helpless’ OSHB PSA 10:8 word 8

OET-LV: 8 He_sits in_an_ambush_of villages in_(the)_places he_kills the_innocent eyes_of_his for_an_unfortunate_person they_lie_hidden. (PSA 10:8)

OET-RV:  ⇔  8 They sit in ambush near the villages.
 ⇔ In isolated places they murder the innocent.
 ⇔ Their eyes stealthily watch for any vulnerable people. (PSA 10:8)

PSA 10:14 חֵלֶכָה (ḩēlekāh) Ncfsa contextual word gloss=‘an_unfortunate_person’ word gloss=‘helpless’ OSHB PSA 10:14 word 11

OET-LV: 14 You_have_seen if/because you mischief and_vexation you_pay_attention to_put in_hand_of_your on_you an_unfortunate_person he_abandons the_fatherless you you_are a_helper. (PSA 10:14)

OET-RV: 14 But you have seen—indeed, you notice mischief and grief to do something about it.
 ⇔ The victims trust you to work on their behalf.
 ⇔ You are a helper for the fatherless. (PSA 10:14)