Hebrew root (lemma) ‘גּוּד’ (gūd)

← גּוּד ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘גּוּד’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: יָגֻד (1, Vqi3ms), יְגוּדֶֽ,נּוּ (1, Vqi3ms,Sp1cp), יְגוּדֶ,נּוּ (1, Vqi3ms,Sp3ms).

It is glossed in 3 different ways: ‘it,will_attack_him’(1), ‘[which]_it,attacks_us’(1), ‘he_will_attack’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘גּוּד’ (gūd) in the Hebrew originals

GEN 49:19 יְגוּדֶ,נּוּ (yəgūde, nū) Vqi3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘it, will_attack_him’ morpheme glosses=‘attacked, him’ OSHB GEN 49:19 word 3

OET-LV: 19 Gād a _marauding _band it_will_attack_him and_he he _will _attack a _rearguard. (GEN 49:19)

OET-RV: ⇔  19 Gad will be attacked by riders,
⇔ but he’ll attack them from behind. (GEN 49:19)

GEN 49:19 יָגֻד (yāgud) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_attack’ word gloss=‘attack’ OSHB GEN 49:19 word 5

OET-LV: 19 Gād a _marauding _band it_will _attack _him and_he he_will_attack a _rearguard. (GEN 49:19)

OET-RV: ⇔  19 Gad will be attacked by riders,
⇔ but he’ll attack them from behind. (GEN 49:19)

HAB 3:16 יְגוּדֶֽ,נּוּ (yəgūde, nū) Vqi3ms,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘[which]_it, attacks_us’ morpheme glosses=‘invading, us’ OSHB HAB 3:16 word 18

OET-LV: 16 I _heard and_ belly _of_my _it _trembled to_sound/voice lips _of_my they _quivered rottenness it _came in_bones _of_my and_under_me I _trembled that I _will _be _quiet for_the_day _of trouble to_come _up to_the_people which_it_attacks_us. (HAB 3:16)

OET-RV: ⇔  16 I heard, and my insides turned to jelly.
⇔ My lips quivered at the sound.
⇔ My bones start aching, and my legs tremble beneath me.
⇔ However, I will wait quietly for the day of distress to hit the people who invaded us. (HAB 3:16)