Hebrew root (lemma) ‘גּוּד’ (gūd)

← גּוּד ⌂ →

This root form (lemma) ‘גּוּד’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: יְגוּדֶֽ,נּוּ (1, Vqi3ms,Sp1cp), יָגֻד (1, Vqi3ms), יְגוּדֶ,נּוּ (1, Vqi3ms,Sp3ms).

It is glossed in 3 different ways: ‘he_will_attack’(1), ‘[which]_it,attacks_us’(1), ‘it,will_attack_him’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘גּוּד’ (gūd) in the Hebrew originals

GEN 49:19 יְגוּדֶ,נּוּ (yəgūde, nū) Vqi3ms,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘it, will_attack_him’ morpheme glosses=‘attacked, him’ OSHB GEN 49:19 word 3

OET-LV: 19 Gād a _marauding _band it_will _attack _him and_he he _will _attack a _rearguard. (GEN_49:19)

OET-RV: ⇔  19 Gad will be attacked by riders,
⇔ but he’ll attack them from behind. (GEN 49:19)

GEN 49:19 יָגֻד (yāgud) Vqi3ms contextual word gloss=‘he_will_attack’ word gloss=‘attack’ OSHB GEN 49:19 word 5

OET-LV: 19 Gād a _marauding _band it_will _attack _him and_he he _will _attack a _rearguard. (GEN_49:19)

OET-RV: ⇔  19 Gad will be attacked by riders,
⇔ but he’ll attack them from behind. (GEN 49:19)

HAB 3:16 יְגוּדֶֽ,נּוּ (yəgūde, nū) Vqi3ms,Sp1cp contextual morpheme glosses=‘[which]_it, attacks_us’ morpheme glosses=‘invading, us’ OSHB HAB 3:16 word 18

OET-LV: 16 I _heard belly _of_my and_it _trembled to_sound/voice lips _of_my they _quivered rottenness it _came in_bones _of_my and_under_me I _trembled that I _will _be _quiet for_the_day _of trouble to_come _up to_the_people which_it_attacks _us. (HAB_3:16)

OET-RV: ⇔  16 I heard, and my insides turned to jelly.
⇔ My lips quivered at the sound.
⇔ My bones start aching, and my legs tremble beneath me.
⇔ However, I will wait quietly for the day of distress to hit the people who invaded us. (HAB 3:16)