Hebrew root (lemma) ‘נָשַׁב’ (nāshaⱱ)

← נָשַׁב ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘נָשַׁב’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: יַשֵּׁב (1, Vhi3ms), נָשְׁבָה (1, Vqp3fs), וַ,יַּשֵּׁב (1, C,Vhw3ms).

It is glossed in 3 different ways: ‘he_makes_blow’(1), ‘it_blows’(1), ‘and,he_drove_away’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘נָשַׁב’ (nāshaⱱ) in the Hebrew originals

GEN 15:11 וַ,יַּשֵּׁב (va, yashshēⱱ) C,Vhw3ms contextual morpheme glosses=‘and, he_drove_away’ morpheme glosses=‘and, drove_~_away’ OSHB GEN 15:11 word 5

OET-LV: 11 And_ the_bird[s]_prey _he/it_descended on the_carcasses and_ ʼAⱱrām _he_drove_away DOM_them. (GEN 15:11)

OET-RV: 11 Then some birds of prey flew down to the carcasses, but Avram shooed them away. (GEN 15:11)

PSA 147:18 יַשֵּׁב (yashshēⱱ) Vhi3ms contextual word gloss=‘he_makes_blow’ word gloss=‘blow’ OSHB PSA 147:18 word 4

OET-LV: 18 He_sends message_of_his and_he_melts_them he_makes_blow his/its_breath/wind/spirit waters they_flow. (PSA 147:18)

OET-RV: 18 He sends out his command and melts them.
 ⇔ ≈ He makes his wind blow, and the waters flow. (PSA 147:18)

ISA 40:7 נָשְׁבָה (nāshəⱱāh) Vqp3fs contextual word gloss=‘it_blows’ word gloss=‘blows’ OSHB ISA 40:7 word 8

OET-LV: 7 Grass it_dries_up blossom it_withers if/because the_breath_of YHWH it_blows in/on/over_him/it truly is_grass the_people. (ISA 40:7)

OET-RV: 7 The grass dries up and the flower wilts
 ⇔ when Yahweh’s breath blows over it.
 ⇔ Surely humankind is like grass. (ISA 40:7)