Hebrew root (lemma) ‘קָשַׁח’ (qāshaḩ)

← קָשַׁח ⌂ →

This root form (lemma) ‘קָשַׁח’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: תַּקְשִׁיחַ (1, Vhi2ms), הִקְשִׁיחַ (1, Vhp3ms).

It is glossed in 2 different ways: ‘do_you_harden?’(1), ‘it_treats_harshly’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘קָשַׁח’ (qāshaḩ) in the Hebrew originals

JOB 39:16 הִקְשִׁיחַ (hiqshīaḩ) Vhp3ms contextual word gloss=‘it_treats_harshly’ word gloss=‘deals_cruelly_with’ OSHB JOB 39:16 word 1

OET-LV: 16 It _treats _harshly her/its_sons/descendants to_not to/for_her/it is_to_emptiness labour _of_its not fear. (JOB_39:16)

OET-RV: 16 She’s harsh on her young as if they’re not hers,
⇔  ≈ without worrying that her egg-laying might all be wasted. (JOB 39:16)

ISA 63:17 תַּקְשִׁיחַ (taqshīaḩ) Vhi2ms contextual word gloss=‘do_you_harden?’ word gloss=‘harden’ OSHB ISA 63:17 word 5

OET-LV: 17 To/for_what do_you(pl)_make _us _wander Oh_YHWH from_ways _of_your do _you _harden heart _of_our from_fear _of_of _you return for _the _sake _of your_servants the _tribes _of your _inheritance _of_your. (ISA_63:17)

OET-RV: 17 Yahweh, why do you make us wander from your paths—
⇔  hardening our hearts so we don’t want to obey you.
⇔  Return for your servants’ sake—
⇔  the tribes who are your inheritance. (ISA 63:17)