Hebrew root (lemma) ‘שָׁתַק’ (shātaq)

← שָׁתַק ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘שָׁתַק’ is used in 3 different forms in the Hebrew originals: וְ,יִשְׁתֹּק (2, C,Vqi3ms), יִשְׁתֹּק (1, Vqi3ms), יִשְׁתֹּקוּ (1, Vqi3mp).

It is glossed in 4 different ways: ‘and,it_will_be_quiet’(1), ‘they_were_quiet’(1), ‘so,that_it_will_be_quiet’(1), ‘it_becomes_quiet’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘שָׁתַק’ (shātaq) in the Hebrew originals

PSA 107:30 יִשְׁתֹּקוּ (yishtoqū) Vqi3mp contextual word gloss=‘they_were_quiet’ word gloss=‘quiet’ OSHB PSA 107:30 word 3

OET-LV: 30 And_they _rejoiced if/because they_were_quiet and_he_guided _them to the _harbour _of their _desire _of_their. (PSA 107:30)

OET-RV: 30 Then they celebrated because it had quietened down,
⇔ so he brought them to their desired harbour. (PSA 107:30)

PROV 26:20 יִשְׁתֹּק (yishtoq) Vqi3ms contextual word gloss=‘it_becomes_quiet’ word gloss=‘dies_down’ OSHB PROV 26:20 word 7

OET-LV: 20 With_not _of wood(s) a _fire it _is _extinguished and_when_there_is_not a _slanderer strife it_becomes_quiet. (PRO 26:20)

OET-RV: 20 When there’s no more firewood, the fire goes out,
⇔ and when there’s no gossiper, a conflict dies down. (PRO 26:20)

YNA (JNA) 1:11 וְ,יִשְׁתֹּק (və, yishtoq) C,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘so, that_it_will_be_quiet’ morpheme glosses=‘and, quiet_down’ OSHB YNA (JNA) 1:11 word 6

OET-LV: 11 And_they _said to_him/it what will _we _do to_you so_ the_sea _that_it_will_be_quiet from_on_us if/because the_sea was_going and_storming. (JNA 1:11)

OET-RV: 11 So they asked him what they should do to him so that the sea would calm, because the storm was getting worse. (JNA 1:11)

YNA (JNA) 1:12 וְ,יִשְׁתֹּק (və, yishtoq) C,Vqi3ms contextual morpheme glosses=‘and, it_will_be_quiet’ morpheme glosses=‘and, quiet_down’ OSHB YNA (JNA) 1:12 word 7

OET-LV: 12 And_he/it _said to_them pick_me _up and_hurl_me into the_sea and_ the_sea _it_will_be_quiet from_on_you(pl) if/because I am_knowing if/because _that by_which_of_me the_storm (the)_great the_this is_on_you(pl). (JNA 1:12)

OET-RV: 12 And he said to them, “Pick me up and throw me into the sea so that the sea will calm down because I know that this terrible storm came because of me.” (JNA 1:12)