Hebrew root (lemma) ‘תּוּגָה’ (tūgāh)

← תּוּגָה ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘תּוּגָה’ is used in 4 different forms in the Hebrew originals: מִ,תּוּגָה (1, R,Ncfsa), תוּגָה (1, Ncfsa), לְ,תוּגָה (1, R,Ncfsa), תּוּגַת (1, Ncfsc).

It is glossed in 4 different ways: ‘[may_be]_grief’(1), ‘to,grief’(1), ‘[is]_the_grief_of’(1), ‘from,grief’(1).

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘תּוּגָה’ (tūgāh) in the Hebrew originals

PSA 119:28 מִ,תּוּגָה (mi, tūgāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘from, grief’ morpheme glosses=‘because_of, grief’ OSHB PSA 119:28 word 3

OET-LV: 28 Self _of_my it _weeps from_grief strengthen_me according_to _of_your _message. (PSA 119:28)

OET-RV: 28 My inner being melts away from grief.
⇔ Speak out and strengthen me. (PSA 119:28)

PROV 10:1 תּוּגַת (tūgat) Ncfsc contextual word gloss=‘[is]_the_grief_of’ word gloss=‘grief_of’ OSHB PROV 10:1 word 9

OET-LV: 10 the _proverbs _of Shəlomoh/(Solomon) a _son wise he _makes _glad a _father and_a _son a _fool is_the_grief_of his/its_mother. (PRO 10:1)

OET-RV: 10 The proverbs by Shelomoh (Solomon):
⇔ A wise son makes his father happy,
⇔ ^ but a foolish son causes grief for his mother. (PRO 10:1)

PROV 14:13 תוּגָה (tūgāh) Ncfsa contextual word gloss=‘[may_be]_grief’ word gloss=‘grief’ OSHB PROV 14:13 word 7

OET-LV: 13 Also in_laughter a _heart it _is _in _pain and_end _of_its joy may_be_grief. (PRO 14:13)

OET-RV: 13 People who are laughing can still be aching inside,
⇔ ≈ and the end of happiness might be grief. (PRO 14:13)

PROV 17:21 לְ,תוּגָה (lə, tūgāh) R,Ncfsa contextual morpheme glosses=‘to, grief’ morpheme glosses=‘to, sorrow’ OSHB PROV 17:21 word 3

OET-LV: 21 one _who_begets a _fool to_grief to_him/it and_not the_father _of a _fool he _rejoices. (PRO 17:21)

OET-RV: 21 It’s sad for the parents of a child who makes bad choices,
⇔ ≈ and the father of a fool won’t be a happy person. (PRO 17:21)