Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #274059

← לְתוּגָה ⌂ → Prov 17 ║ ═

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

OSHB Prov 17:21 לְתוּגָה (lə, tūgāh) Strongs=l, 8424 Lemmas=‘לְ’, ‘תּוּגָה’
 contextual morpheme glosses=‘to, grief’ morpheme glosses=‘to, sorrow’
 Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute
  Year=-1000

OET-LV: 21 one_who_begets a_fool to_grief to_him/it and_not the_father_of a_fool he_rejoices. (PRO 17:21)

OET-RV: 21 It’s sad for the parents of a child who makes bad choices,
 ⇔ ≈ and the father of a fool won’t be a happy person. (PRO 17:21)

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

The word form ‘לְתוּגָה’ (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) is always and only glossed as ‘to, grief’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘Lemmas=‘לְ’, ‘תּוּגָה’’ have only one gloss: ‘to,grief’.

Hebrew words (10) other than לְתוּגָה (Morphology=R PoS=preposition
 Morphology=Ncfsa PoS=common_noun Gender=feminine Number=singular State=absolute) with a gloss related to ‘grief’

JOB 6:2 כַּעְשִׂי (kaˊsī)  Lemmas=‘כַּעַס’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘grief_of, my’ morpheme glosses=‘vexation_of, my’ OSHB JOB 6:2 word 4

OET-LV: 2 If actually_(weigh) grief_of_my it_will_be_weighed my in_the_balances people_will_raise together. (JOB 6:2)

OET-RV: 2 If only my anguish could be truly weighed,
 ⇔ and my calamity could be put together with it on the scales. (JOB 6:2)

JOB 17:7 מִכַּעַשׂ (mikkaˊas)  Lemmas=‘מִן’, ‘כַּעַס’ contextual morpheme glosses=‘from, grief’ morpheme glosses=‘from, grief’ OSHB JOB 17:7 word 2

OET-LV: 7 And_it_has_grown_dim from_grief eye_of_my and_members_of_my are_like_shadow of_them_of_all. (JOB 17:7)

OET-RV: 7 My eyes have become dark from my grief.
 ⇔ ≈ Every one of my body parts is just like a shadow. (JOB 17:7)

PSA 6:8 מִכַּעַס (mikkaˊaş)  Lemmas=‘מִן’, ‘כַּעַס’ contextual morpheme glosses=‘from, grief’ morpheme glosses=‘because_of, grief’ OSHB PSA 6:8 word 2

OET-LV: 8  it_has_wasted_away from_grief eye_of_my it_has_grown_weak in_all foes_of_my. (PSA 6:8)

OET-RV: 7 I can barely open my eyes because of my grief.
 ⇔ My enemies make me weak with grief. (PSA 6:7)

PSA 31:10 בְכַעַס (ⱱəkaˊaş)  Lemmas=‘בְּ’, ‘כַּעַס’ contextual morpheme glosses=‘with, grief’ morpheme glosses=‘in / on / at / with, grief’ OSHB PSA 31:10 word 7

OET-LV: 10  show_favour_to_me Oh_YHWH if/because it_is_distress to_me it_has_wasted_away with_grief eye_of_my being_of_my and_belly_of_my. (PSA 31:10)

OET-RV: 9 Have mercy on me, Yahweh, because I’m distressed.
 ⇔ My eyes grow weary with the grief I feel in my body and soul. (PSA 31:9)

PSA 119:28 מִתּוּגָה (mittūgāh)  Lemmas=‘מִן’, ‘תּוּגָה’ contextual morpheme glosses=‘from, grief’ morpheme glosses=‘because_of, grief’ OSHB PSA 119:28 word 3

OET-LV: 28 Self_of_my it_weeps from_grief strengthen_me according_to_of_your_message. (PSA 119:28)

OET-RV: 28 My inner being melts away from grief.
 ⇔ Speak out and strengthen me. (PSA 119:28)

PROV 10:1 תּוּגַת (tūgat)  Lemma=‘תּוּגָה’ contextual word gloss=‘[is]_the_grief_of’ word gloss=‘grief_of’ OSHB PROV 10:1 word 9

OET-LV: 10 the_proverbs_of Shəlomoh/(Solomon) a_son wise he_makes_glad a_father and_a_son a_fool is_the_grief_of his/its_mother. (PRO 10:1)

OET-RV: 10 The proverbs by Shelomoh (Solomon):
 ⇔ A wise son makes his father happy,
 ⇔ ^ but a foolish son causes grief for his mother. (PRO 10:1)

PROV 14:13 תוּגָה (tūgāh)  Lemma=‘תּוּגָה’ contextual word gloss=‘[may_be]_grief’ word gloss=‘grief’ OSHB PROV 14:13 word 7

OET-LV: 13 Also in_laughter a_heart it_is_in_pain and_end_of_its joy may_be_grief. (PRO 14:13)

OET-RV: 13 People who are laughing can still be aching inside,
 ⇔ ≈ and the end of happiness might be grief. (PRO 14:13)

PROV 17:25 כַּעַס (kaˊaş)  Lemma=‘כַּעַס’ contextual word gloss=‘[is]_grief’ word gloss=‘provocation’ OSHB PROV 17:25 word 1

OET-LV: 25 Is_grief to_father_of_his a_son a_fool and_bitterness to_the_of_one_who_bore_him. (PRO 17:25)

OET-RV: 25 A foolish child brings grief to his father,
 ⇔ ≈ and bitterness to the mother who gave birth to them. (PRO 17:25)

LAM 1:12 הוֹגָה (hōgāh)  Lemma=‘יָגָה’ contextual word gloss=‘he_has_caused_grief’ word gloss=‘inflicted’ OSHB LAM 1:12 word 16

OET-LV: 12 not to_you(pl) Oh_all_of you(pl)_who_pass_by_of the_road look and_see if there_is pain like_pain_of_my which it_has_been_done to_me which YHWH he_has_caused_grief in/on_day of_the_burning_of his_anger_of_his. (LAM 1:12)

OET-RV: 12 Is it nothing to you, all those going past on the road?
 ⇔ Look and see if there is any sorrow like my sorrow, which has been forced on me,
 ⇔ which Yahweh inflicted on the day of his fierce anger. (LAM 1:12)

LAM 3:32 הוֹגָה (hōgāh)  Lemma=‘יָגָה’ contextual word gloss=‘he_has_caused_grief’ word gloss=‘causes_grief’ OSHB LAM 3:32 word 3

OET-LV: 32 If/because though he_has_caused_grief and_he_will_have_compassion according_to_the_greatness_of his. (LAM 3:32)

OET-RV: 32 Though he brings grief,
 ⇔ he will be merciful due to the strength of his loyal commitment, (LAM 3:32)