Hebrew root (lemma) ‘יָבָם’ (yāⱱām)

← יָבָם ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘יָבָם’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: יְבָמִ,י (1, Ncmsc,Sp1cs), יְבָמָ,הּ (1, Ncmsc,Sp3fs).

It is glossed in 2 different ways: ‘brother_of,her_husband's’(1), ‘brother_of,my_husband's’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָבָם’ (yāⱱām) in the Hebrew originals

DEU 25:5 יְבָמָ,הּ (yəⱱāmā, h) Ncmsc,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘brother_of, her_husband's’ morpheme glosses=‘husband's_brother_of, her’ OSHB DEU 25:5 word 18

OET-LV: 5 if/because brothers they _will _dwell together and_ one from_them _he _will _die and_a _son there_belongs_not to_him/it not the _wife _of the _dead_man she _will _belong to_the_outside to_a _man strange brother_of_her_husband’s he _will _go on/upon_it(f) and_he_will _take _her to_him/it to/for_(a)_woman and_he_will _act _as _a _husband’s _brother _for _her. (DEU 25:5)

OET-RV: 5 If some brothers live on the same property and one of them dies without leaving a son, then the widow mustn’t marry outside of the family. Her brother-in-law must take her as a wife for himself and perform the duty of a brother-in-law. (DEU 25:5)

DEU 25:7 יְבָמִ,י (yəⱱāmi, y) Ncmsc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘brother_of, my_husband's’ morpheme glosses=‘husband's_brother_of, my’ OSHB DEU 25:7 word 15

OET-LV: 7 And_if not the_man he _will _desire to_take/accept/receive DOM wife _of_his _brother’s and_ wife _of_his _brother’s _she _will _go _up to_the_gate to the_elders and_she _will _say brother_of_my_husband’s he _has _refused to_establish for_brother _of_his a _name in_Yisrā^ʼēl/(Israel) not he _was _willing to_act _as _a _husband’s _brother _for _me. (DEU 25:7)

OET-RV: 7 But if the dead man’s brother doesn’t want to marry the widow, she must go to the elders at the city gate and explain that her brother-in-law is refusing to do his duty to preserve the dead brother’s family name in Yisrael. (DEU 25:7)

Lemmas with same root consonants as ‘יבם’ (yⱱm)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘יָבַם’ (yāⱱam) in the Hebrew originals

GEN 38:8 וְ,יַבֵּם (və, yabēm) C,Vpv2ms contextual morpheme glosses=‘and, act_as_a_husband's_brother_for’ morpheme glosses=‘and, perform_the_duty_of_a_brother-in-law’ OSHB GEN 38:8 word 8

OET-LV: 8 And_ Yəhūdāh _he/it _said to_ʼŌnān go into the _wife _of your(ms)_brother/kindred and_act_as_a_husband’s_brother_for DOM_her/it and_raise _up offspring for_brother _of_your. (GEN 38:8)

OET-RV: 8 Then Yehudah said to Onan, “Go to your brother’s wife and perform your brotherly duty to her to produce children for your brother.” (GEN 38:8)

DEU 25:5 וְ,יִבְּמָ,הּ (və, yibmā, h) C,Vpq3ms,Sp3fs contextual morpheme glosses=‘and, he, will_act_as_a_husband's_brother_for_her’ morpheme glosses=‘and, perform_the_duty_of_a_husband's_brother, her’ OSHB DEU 25:5 word 24

OET-LV: 5 if/because brothers they _will _dwell together and_ one from_them _he _will _die and_a _son there_belongs_not to_him/it not the _wife _of the _dead_man she _will _belong to_the_outside to_a _man strange brother _of_her _husband’s he _will _go on/upon_it(f) and_he_will _take _her to_him/it to/for_(a)_woman and_he_will_act_as_a_husband’s_brother_for_her. (DEU 25:5)

OET-RV: 5 If some brothers live on the same property and one of them dies without leaving a son, then the widow mustn’t marry outside of the family. Her brother-in-law must take her as a wife for himself and perform the duty of a brother-in-law. (DEU 25:5)

DEU 25:7 יַבְּמִ,י (yabmi, y) Vpc,Sp1cs contextual morpheme glosses=‘to, act_as_a_husband's_brother_for_me’ morpheme glosses=‘perform_the_duty_of_a_husband's_brother, me’ OSHB DEU 25:7 word 22

OET-LV: 7 And_if not the_man he _will _desire to_take/accept/receive DOM wife _of_his _brother’s and_ wife _of_his _brother’s _she _will _go _up to_the_gate to the_elders and_she _will _say brother _of_my _husband’s he _has _refused to_establish for_brother _of_his a _name in_Yisrā^ʼēl/(Israel) not he _was _willing to_act_as_a_husband’s_brother_for_me. (DEU 25:7)