Hebrew root (lemma) ‘זָקַף’ (zāqaf)

← זָקַף ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘זָקַף’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: זֹקֵף (1, Vqrmsa), וְ,זוֹקֵף (1, C,Vqrmsa).

It is glossed in 2 different ways: ‘[is]_raising_up’(1), ‘and,[he_is]_raising_up’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘זָקַף’ (zāqaf) in the Hebrew originals

PSA 145:14 וְ,זוֹקֵף (və, zōqēf) C,Vqrmsa contextual morpheme glosses=‘and, [he_is]_raising_up’ morpheme glosses=‘and, raises_up’ OSHB PSA 145:14 word 5

OET-LV: 14 YHWH is_sustaining to/from_all/each/any/every those_who_fall and_he_is_raising_up to/from_all/each/any/every those_who _are_bowed _down. (PSA 145:14)

OET-RV: 14 Yahweh supports all those who are falling
⇔ and raises up all those who are bent over under heavy loads. (PSA 145:14)

PSA 146:8 זֹקֵף (zoqēf) Vqrmsa contextual word gloss=‘[is]_raising_up’ word gloss=‘raises_up’ OSHB PSA 146:8 word 5

OET-LV: 8 YHWH is_opening blind_people YHWH is_raising_up those _who _are_bowed _down YHWH is_loving righteous_people. (PSA 146:8)

OET-RV: 8 Yahweh opens the eyes of the blind.
⇔ Yahweh straightens up those who are bowed down under heavy loads.
⇔ Yahweh loves those who do what is right. (PSA 146:8)

Lemmas with same root consonants as ‘זקף’ (zqf)

It's possible that this might not have any actual semantic connection to the main root above—use with caution.

Have 1 use of Hebrew root (lemma) ‘זְקַף’ (zəqaf) in the Hebrew originals

EZRA 6:11 וּ,זְקִיף (ū, zəqīf) C,VQsmsa contextual morpheme glosses=‘and, [he_will]_be_lifted_up’ morpheme glosses=‘and, raised_up’ OSHB EZRA 6:11 word 15

OET-LV: 11 And_from _of_me a _decree that every _of person who he _will _violate the_command this a _beam let _it _be _pulled _away from house _of_his and_he_will_be_lifted_up let _him _be _impaled on_it and_house _of_his a _refuse-heap let _it _be _made on this it _is _made. (EZR 6:11)

OET-RV: 11 Also I decree that any man who changes this edict should have a beam pulled from his house, and after it’s sharpened and set into the ground, then he should be impaled on it. Then his entire house should be made into a rubbish heap because of what he did. (EZR 6:11)