Hebrew root (lemma) ‘זְקֻנִים’ (zəqunīm)

← זְקֻנִים ↑ →

Have 4 uses of Hebrew root (lemma) ‘זְקֻנִים’ (zəqunīm) in the Hebrew originals

GEN 21:2 לִ,זְקֻנָי,ו (li, zəqunāy, v) R,Ncmpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘of, his_old_of, age(s)’ morpheme glosses=‘in, old_age_of, his’ OSHB GEN 21:2 word 6

OET-LV: 2 And_she/it _conceived/became _pregnant and_ Sārāh _she/it _gave _birth to_ʼAⱱrāhām a _son of_his _old _of_age(s) to_time which he _had _spoken DOM_him/it god. (GEN_21:2)

OET-RV: 2 so that Sarah conceived and gave birth to a son for Abraham in his old age at the very time of the year that God had told him. (GEN 21:2)

GEN 21:7 לִ,זְקֻנָי,ו (li, zəqunāy, v) R,Ncmpc,Sp3ms contextual morpheme glosses=‘of, his_old_of, age(s)’ morpheme glosses=‘in, old_age_of, his’ OSHB GEN 21:7 word 11

OET-LV: 7 And_she/it _said who has _he _said to_ʼAⱱrāhām she _has _nursed children Sārāh if/because I _have _borne a _son of_his _old _of_age(s). (GEN_21:7)

OET-RV: 7 And she continued, “Who would have said to Abraham that Sarah would breastfeed children, yet I have given him a son in his old age.” (GEN 21:7)

GEN 37:3 זְקֻנִים (zəqunīm) Ncmpa contextual word gloss=‘old_age(s)’ word gloss=‘old_age’ OSHB GEN 37:3 word 9

OET-LV: 3 And_Yisrā^ʼēl/(Israel) he _loved DOM Yōşēf from_all sons _of_his if/because was_a _son _of old _age(s) he to_him/it and_he _made to_him/it a _long _garment _of palms _and _soles. (GEN_37:3)

OET-RV: 3 Now Yisra’el loved Yosef more than all of his other sons because he was born to him when he was already old, so he made a multicoloured robe for him. (GEN 37:3)

GEN 44:20 זְקֻנִים (zəqunīm) Ncmpa contextual word gloss=‘old_age(s)’ word gloss=‘old_age’ OSHB GEN 44:20 word 9

OET-LV: 20 And_we _said to my_master there_is to/for_us a _father old and_child/boy/young _man old _age(s) young and_his _of_brother he _died and_he _was _left he for_him/it_being _alone to_his _of_mother and_his _of_father he_loves _him. (GEN_44:20)

OET-RV: 20 And we answered to my master, ‘Yes, we have an elderly father and also the youngest son of his old age. But that son’s brother is dead, so he alone is left of his mother’s children, and his father loves him.’ (GEN 44:20)