Hebrew root (lemma) ‘טָעַן’ (ţāˊan)

← טָעַן ⌂ →

This root form (lemma) ‘טָעַן’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: מְטֹעֲנֵי (1, VPsmpc), טַֽעֲנוּ (1, Vqv2mp).

It is glossed in 2 different ways: ‘[those_who_were]_pierced_of’(1), ‘load’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘טָעַן’ (ţāˊan) in the Hebrew originals

GEN 45:17 טַֽעֲנוּ (ţaˊₐnū) Vqv2mp contextual word gloss=‘load’ word gloss=‘load’ OSHB GEN 45:17 word 10

OET-LV: 17 And_ Parˊoh _he/it _said to Yōşēf/(Joseph) say to brothers _of_your this do load DOM animal[s]_of_your(pl) and_go go towards_land of _Kənaˊan/(Canaan). (GEN_45:17)

OET-RV: 17 Then Far’oh instructed Yosef, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals and leave. Go to Canaan (GEN 45:17)

ISA 14:19 מְטֹעֲנֵי (məţoˊₐnēy) VPsmpc contextual word gloss=‘[those_who_were]_pierced_of’ word gloss=‘pierced_of’ OSHB ISA 14:19 word 8

OET-LV: 19 And_you(ms) you _have _been _thrown _out from_tomb _of_your like_a _shoot abhorred the_clothing _of those _who _were_killed those _who _were_pierced _of the_sword those _who_go _down _of to the_stones _of the_pit like_a _corpse trodden _down. (ISA_14:19)

OET-RV: 19 but you have been thrown out of your grave,
⇔ like an unwanted branch that’s thrown away.
⇔ Those killed with the sword surround you like how clothes wrap around a person.
⇔ They went down to the stones in the pit like a trampled corpse. (ISA 14:19)