Hebrew root (lemma) ‘טָעַן’ (ţāˊan)

← טָעַן ⌂ →

Hide words Hide verses

Key: C khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘טָעַן’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: מְטֹעֲנֵי (1, VPsmpc), טַֽעֲנוּ (1, Vqv2mp).

It is glossed in 2 different ways: ‘[those_who_were]_pierced_of’(1), ‘load’(1).

Have 2 uses of Hebrew root (lemma) ‘טָעַן’ (ţāˊan) in the Hebrew originals

GEN 45:17 טַֽעֲנוּ (ţaˊₐnū) Vqv2mp contextual word gloss=‘load’ word gloss=‘load’ OSHB GEN 45:17 word 10

OET-LV: 17 And_ Parˊoh _he/it_said to Yōşēf/(Joseph) say to brothers_of_your this do load DOM animal[s]_of_your(pl) and_go go towards_land of_Kənaˊan/(Canaan). (GEN 45:17)

OET-RV: 17 Then Par’oh instructed Yosef, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals and leave. Go to Kena’an (Canaan) (GEN 45:17)

ISA 14:19 מְטֹעֲנֵי (məţoˊₐnēy) VPsmpc contextual word gloss=‘[those_who_were]_pierced_of’ word gloss=‘pierced_of’ OSHB ISA 14:19 word 8

OET-LV: 19 And_you(ms) you_have_been_thrown_out from_tomb_of_your like_a_shoot abhorred the_clothing_of those_who_were_killed those_who_were_pierced_of the_sword those_who_go_down_of to the_stones_of the_pit like_a_corpse trodden_down. (ISA 14:19)

OET-RV: 19 but you have been thrown out of your grave,
 ⇔ like an unwanted branch that’s thrown away.
 ⇔ Those killed with the sword surround you like how clothes wrap around a person.
 ⇔ They went down to the stones in the pit like a trampled corpse. (ISA 14:19)