GEN 45:17 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

BrLXX Εἶπε δὲ Φαραὼ πρὸς Ἰωσὴφ, εἰπον τοῖς ἀδελφοῖς σου, τοῦτο ποιήσατε, γεμίσατε τὰ φορεῖα ὑμῶν, καὶ ἀπέλθετε εἰς γῆν Χαναάν.
(Eipe de Faraō pros Yōsaʸf, eipon tois adelfois sou, touto poiaʸsate, gemisate ta foreia humōn, kai apelthete eis gaʸn Ⱪanaʼan. )

BrTr And Pharao said to Joseph, Say to thy brethren, Do this; fill your waggons, and depart into the land of Chanaan.

ULT Then Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: Load your animals and leave; go to the land of Canaan.

UST So Pharaoh told Joseph, “Give your brothers this message from me: ‘Load your donkeys with grain and go quickly back to Canaan.

BSB § Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do as follows: Load your animals and return to the land of Canaan.

OEB Pharaoh said to Joseph, ‘Say to your brothers, “Do this: load your beasts, go to the land of Canaan,

WEBBE Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘Do this: Load your animals, and go, travel to the land of Canaan.

WMBB (Same as above)

NET Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers, ‘Do this: Load your animals and go to the land of Canaan!

LSV and Pharaoh says to Joseph, “Say to your brothers, This you do: load your beasts, and go, enter the land of Canaan,

FBV Pharaoh said to Joseph, “Tell your brothers, ‘This is what you are to do: Load your donkeys with grain and go back to the country of Canaan.

T4T The king said to Joseph, “Tell your brothers this: ‘Put loads of grain on your animals and return to the Canaan region.

LEB Then Pharaoh said to Joseph, “Say to your brothers: ‘Do this—load your donkeys and go back to the land of Canaan,

BBE And Pharaoh said to Joseph, Say to your brothers, Put your goods on your beasts and go back to the land of Canaan;

Moff No Moff GEN book available

JPS And Pharaoh said unto Joseph: 'Say unto thy brethren: This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

ASV And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

DRA And he spoke to Joseph that he should give orders to his brethren, saying: Load your beasts, and go into the land of Chanaan.

YLT and Pharaoh saith unto Joseph, 'Say unto thy brethren, This do ye: lade your beasts, and go, enter ye the land of Canaan,

Drby And Pharaoh said to Joseph, Say to thy brethren, Do this: load your beasts and depart, go into the land of Canaan,

RV And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;

Wbstr And Pharaoh said to Joseph, Say to thy brethren, This do ye; load your beasts, and go, return to the land of Canaan;

KJB-1769 And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy brethren, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan;
(And Pharaoh said unto Joseph, Say unto thy/your brethren/brothers, This do ye; lade your beasts, and go, get you unto the land of Canaan; )

KJB-1611 And Pharaoh said vnto Ioseph, Say vnto thy brethren, This doe yee, lade your beasts and goe, get you vnto the land of Canaan.
(And Pharaoh said unto Yoseph, Say unto thy/your brethren/brothers, This do ye/you_all, lade your beasts and go, get you unto the land of Canaan.)

Bshps And Pharao spake vnto Ioseph: say vnto thy brethren, this do ye: lade your beastes, and go and returne vnto the lande of Chanaan:
(And Pharaoh spake unto Yoseph: say unto thy/your brethren/brothers, this do ye/you_all: lade your beasts/animals, and go and return unto the land of Chanaan:)

Gnva Then Pharaoh said vnto Ioseph, Say to thy brethren, This doe ye, lade your beastes and depart, go to the land of Canaan,
(Then Pharaoh said unto Yoseph, Say to thy/your brethren/brothers, This do ye/you_all, lade your beasts/animals and depart, go to the land of Canaan, )

Cvdl And Pharao spake vnto Ioseph: Saye vnto thy brethren: Do thus, lade youre beastes, go youre waye, and whan ye come in to the lande of Canaan,
(And Pharaoh spake unto Yoseph: Saye unto thy/your brethren/brothers: Do thus, lade your(pl) beasts/animals, go your(pl) way, and when ye/you_all come in to the land of Canaan,)

Wycl and Farao seide to Joseph, that he schulde comaunde hise britheren, and `seie, Charge youre beestis, and go ye in to the lond of Canaan,
(and Pharaoh said to Yoseph, that he should command his brethren/brothers, and `seie, Charge your(pl) beasts/animals, and go ye/you_all in to the land of Canaan,)

Luth Und Pharao sprach zu Joseph: Sage deinen Brüdern: Tut ihm also, beladet eure Tiere, ziehet hin,
(And Pharao spoke to Yoseph: Say_to deinen brothersn: Tut him also, beladet your Tiere, ziehet there,)

ClVg Dixitque ad Joseph ut imperaret fratribus suis, dicens: Onerantes jumenta, ite in terram Chanaan,
(And_he_said to Yoseph as imperaret fratribus to_his_own, saying: Onerantes yumenta, ite in the_earth/land Chanaan, )

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּ֤אמֶר פַּרְעֹה֙ אֶל יוֹסֵ֔ף

and=he/it_said Farˊoh to/towards Yōşēf/(Joseph)

Alternate translation: “Then Pharaoh told Joseph,” or “Then Pharaoh gave these instructions to Joseph:”

Note 2 topic: figures-of-speech / quotesinquotes

אֱמֹ֥ר אֶל אַחֶ֖י⁠ךָ זֹ֣את עֲשׂ֑וּ טַֽעֲנוּ֙ אֶת בְּעִ֣ירְ⁠כֶ֔ם

say to/towards brothers,your this(f) do load DOM animals,your_all's

These animals were donkeys (Gen 43:18, 44:3), not any other kind of animal. Also, consider whether it is better in your language to translate this embedded quote with a direct or indirect quote. Alternate translation: “Tell your brothers to load their pack animals with grain”

וּ⁠לְכוּ בֹ֖אוּ

and,go_back go_on_back

The two verbs leave and go emphasize that Joseph’s brothers should go back immediately to their father in Canaan. Alternate translation: “and quickly return”

אַ֥רְצָ⁠ה כְּנָֽעַן

towards=land Kenaan

Alternate translation: “to region of Canaan.”

Parallel GEN 45:17