Parallel ISA 14:19

---

ULT But you, you have been cast from your grave
 ⇔ like an abhorred branch,
 ⇔ clothed with the slain, the pierced of the sword,
 ⇔ the ones going down to the stones of the pit,
 ⇔ like a trampled corpse.

UST But no one has buried your body in a grave.
 ⇔ Instead, people have discarded it,
 ⇔ the same way they discard a branch that is useless.
 ⇔ It is as if you died in battle and soldiers first trampled your body while fighting
 ⇔ and then threw it into a pit with a lining of stones
 ⇔ along with the bodies of many other soldiers who died in battle.

BSB But you are cast out of your grave like a rejected branch,
 ⇔ covered by those slain with the sword,
 ⇔ and dumped into a rocky pit
 ⇔ like a carcass trampled underfoot.

MSB (Same as BSB above)

OEB No OEB ISA book available

WEBBE But you are cast away from your tomb like an abominable branch, clothed with the slain who are thrust through with the sword, who go down to the stones of the pit; like a dead body trodden under foot.

WMBB (Same as above)

NET But you have been thrown out of your grave
 ⇔ like a shoot that is thrown away.
 ⇔ You lie among the slain,
 ⇔ among those who have been slashed by the sword,
 ⇔ among those headed for the stones of the pit,
 ⇔ as if you were a mangled corpse.

LSV And you have been cast out of your grave,
As an abominable branch, raiment of the slain,
Thrust through ones of the sword,
Going down to the sons of the pit,
As a carcass trodden down.

FBV But you are thrown out of your grave like a branch nobody wants, buried underneath the bodies of those killed by the sword. You are like a corpse trodden underfoot. You are tossed into a pit full of rocks—

T4T but your corpse will not be buried;
 ⇔ it will be thrown away like [SIM] a worthless branch of a tree.
 ⇔ Your corpse will be under a heap of other corpses of soldiers that were killed by their enemies’ swords,
 ⇔ and their corpses were not buried;
 ⇔ you will be with those who have gone down to the stony ground in a big pit.

LEB  • But as for you, you are thrown away from your grave,
  • like an abhorrent shoot,
 • clothed with the slain,
  • those pierced by the sword,
 • those who go down to the stones of the pit,
  • like a corpse that is trodden down.

BBE But you, like a birth before its time, are stretched out with no resting-place in the earth; clothed with the bodies of the dead who have been put to the sword, who go down to the lowest parts of the underworld; a dead body, crushed under foot.

Moff No Moff ISA book available

JPS But thou art cast forth away from thy grave like an abhorred offshoot, in the raiment of the slain, that are thrust through with the sword, that go down to the pavement of the pit, as a carcass trodden under foot.

ASV But thou art cast forth away from thy sepulchre like an abominable branch, clothed with the slain, that are thrust through with the sword, that go down to the stones of the pit; as a dead body trodden under foot.

DRA But thou art cast out of thy grave, as an unprofitable branch defiled, and wrapped up among them that were slain by the sword, and art gone down to the bottom of the pit, as a rotten carcass.

YLT And — thou hast been cast out of thy grave, As an abominable branch, raiment of the slain, Thrust through ones of the sword, Going down unto the sons of the pit, As a carcase trodden down.

Drby but thou art cast out of thy grave like an abominable branch, covered with the slain — those thrust through with the sword, that go down to the stones of the pit: like a carcase trodden under foot.

RV But thou art cast forth away from thy sepulchre like an abominable branch, clothed with the slain, that are thrust through with the sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under foot.
   (But thou/you art cast forth away from thy/your sepulchre/tomb like an abominable/revolting branch, clothed with the slain/killed, that are thrust through with the sword, that go down to the stones of the pit; as a carcass trodden under foot.)

SLT And thou wert east out of thy grave as a sprout abhorred, a garment of the slain thrust through with the sword, and going down to the stones of the pit as a corpse trodden down.

Wbstr But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcass trodden under feet.

KJB-1769 But thou art cast out of thy grave like an abominable branch, and as the raiment of those that are slain, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcase trodden under feet.
   (But thou/you art cast out of thy/your grave like an abominable/revolting branch, and as the raiment/clothing of those that are slain/killed, thrust through with a sword, that go down to the stones of the pit; as a carcass trodden under feet.)

KJB-1611 But thou art cast out of thy graue, like an abominable branch: and as the raiment of those that are slaine, thrust through with a sword, that goe downe to the stones of the pit, as a carkeis troden vnder feete.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And thou art cast out of thy graue like a fylthy abhominable braunche, like as dead mens rayment that are shot thorowe with the sworde, and go downe to the stones of the deepe, as a dead coarse that is troden vnder feete.
   (And thou/you art cast out of thy/your grave like a filthy abominable/revolting branch, like as dead men’s raiment/clothing that are shot through with the sword, and go down to the stones of the deep, as a dead coarse that is trodden under feet.)

Gnva But thou art cast out of thy graue like an abominable branch: like the raiment of those that are slaine, and thrust thorowe with a sword, which goe downe to the stones of the pit, as a carkeise troden vnder feete.
   (But thou/you art cast out of thy/your grave like an abominable/revolting branch: like the raiment/clothing of those that are slain/killed, and thrust through with a sword, which go down to the stones of the pit, as a carcass trodden under feet.)

Cvdl and thou art cast out of thy graue like a wilde braunch: like as dead mens rayment that are shott thorow with the swerde: as they that go downe to the stones of the depe: as a dead coarse that is troden vnder fete:
   (and thou/you art cast out of thy/your grave like a wild branch: like as dead men’s raiment/clothing that are shot through with the sword: as they that go down to the stones of the deep: as a dead coarse that is trodden under feet:)

Wycl But thou art cast out of thi sepulcre, as an vnprofitable stok, as defoulid with rot; and wlappid with hem that ben slayn with swerd, and yeden doun to the foundement of the lake.
   (But thou/you art cast out of thy/your sepulchre/tomb, as an unprofitable stok, as defiled with rot; and wrapped with hem that been slain/killed with sword, and went down to the foundation of the lake.)

Luth du aber bist verworfen von deinem Grabe wie ein verachteter Zweig, wie ein Kleid der Erschlagenen, so mit dem Schwert erstochen sind, die hinunterfahren zu den Steinhaufen der Hölle, wie eine zertretene Leiche.
   (you(sg) but are discarded from your grave as/like a despised branch(n), as/like a garment the/of_the slain_(one), so with to_him sword stabbed are, the drive_down to/for the piles_of_stones the/of_the hell, as/like a/one trampled/crushed corpse/body.)

ClVg tu autem projectus es de sepulchro tuo, quasi stirps inutilis pollutus, et obvolutus cum his qui interfecti sunt gladio, et descenderunt ad fundamenta laci, quasi cadaver putridum.[fn]
   (you(sg) however projectus you_are from/about sepulchro your, as_if stirps useless polluted, and obvolutus when/with his who/which killed are with_a_sword, and they_descended to foundations pit, as_if cadaver putridum.)

---

---