Open English Translation (OET)

Hebrew wordlink #22741

OSHB Gen 45:17 טַֽעֲנוּ (ţaˊₐnū) Strongs=2943 Lemma=‘טָעַן’
contextual word gloss=‘load’ word gloss=‘load’
Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural
Year=-1707 TimeSeries=Joseph's_brothers_return_to_Egypt

Note: These word pages enable you to click through to the Open Scriptures Hebrew Bible (OSHB) that the Open English Translation Old Testament is translated from. The OSHB is based on the Westminster Leningrad Codex (WLC). (We are still searching for a digitized facsimile of the Leningradensis manuscript that we can easily link to. See this list and this archive for now.) This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ‘טַֽעֲנוּ’ (Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) in the Hebrew originals

The word form ‘טַֽעֲנוּ’ (Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) is always and only glossed as ‘load’.

Hebrew words (9) other than טַֽעֲנוּ (Morphology=Vqv2mp PoS=qal_verb Type=imperative Person=second Gender=masculine Number=plural) with a gloss related to ‘load’

GEN 49:15 לִסְבֹּל (lişbol) Lemmas=‘לְ’, ‘סָבַל’ contextual morpheme glosses=‘to, carry_a_load’ morpheme glosses=‘to, burden’ OSHB GEN 49:15 word 11

OET-LV: 15 And_he/it _saw a _resting _place if/because _that it_was_good and_DOM the_earth/land if/because _that it _was _pleasant and_he _bent _down shoulder _of_his to_carry _a _load and_he/it _was (into)_forced_labour _of labouring. (GEN_49:15)

OET-RV: 15 He’ll see that his resting place is good
⇔ and that the land is pleasant.
⇔ He’ll strain his shoulders to carry a burden.
⇔ ≈ He’ll be forced to labour for others. (GEN 49:15)

EXO 23:5 מַשָּׂאוֹ (massāʼō) Lemmas=‘מַשָּׂא’, ‘הוּא’ contextual morpheme glosses=‘load_of, its’ morpheme glosses=‘load_of, its’ OSHB EXO 23:5 word 7

OET-LV: 5 if/because you _will _see the _donkey _of one _who_hates _you lying _down under load _of_its and_you _will _refrain from_leaving to_him/it certainly _(rearrange) you _will _rearrange_it with_him/it. (EXO_23:5)

OET-RV: 5 If you see that the donkey of someone who hates you has fallen to the ground under its load, you mustn’t just walk way—you must certainly help them with it. (EXO 23:5)

2 KI 5:17 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘[the]_load_of’ word gloss=‘load_of’ OSHB 2 KI 5:17 word 7

OET-LV: 17 And_ Naˊₐmān _he/it _said and_not let _it _be _given please to_your _of_servant the_load _of a _pair _of mules earth if/because not he _will _offer again servant _of_your burnt _offering and_sacrifice to_gods other if/because (if) to/for_YHWH. (KI2_5:17)

OET-RV: 17 Then Na’aman said, “Well if not, please, at least may we load a pair of mules with some soil to take back with us, because from now on, your servant will no longer make a burnt offering or a sacrifice to other gods—only to Yahweh. (KI2 5:17)

2 KI 8:9 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘[the]_load_of’ word gloss=‘loads_of’ OSHB 2 KI 8:9 word 10

OET-LV: 9 And_ Ḩₐzā^ʼēl _he/it _went to_meet_him and_he/it _took a _gift in_his _of_hand and_all (the)_good _thing _of Dammeseq the_load _of forty camel[s] and_he _came and_he _stood before_him and_he/it _said son _of_your Ben Hₐdad the _king _of ʼArām he_has _sent _me to_you to_say will_I _live from_sickness this. (KI2_8:9)

OET-RV: 9 So Haza’el went to meet Elisha and took presents with him loaded on forty camels—some of every good thing that he could find in Damascus. He went and stood in front of him and asked, “Your servant, King Ben -Hadad sent me to ask you if he’ll recover from his sickness?” (KI2 8:9)

2 CHR 17:11 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘a_load’ word gloss=‘tribute’ OSHB 2 CHR 17:11 word 7

OET-LV: 11 And_from the_Fəlishtiy were_bringing to_Yəhōshāfāţ tribute and_silver a _load also the_ˊArāⱱī were_bringing to_him/it flock[s] rams seven _of thousand(s) and_seven hundred(s) and_male _goats seven _of thousand(s) and_seven hundred(s). (CH2_17:11)

OET-RV: 11 Some of the Philistines brought tribute to Yehoshafat, including lots of silver. Also, the Arabians brought him flocks totalling 7,700 rams and 7,700 goats. (CH2 17:11)

NEH 13:15 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘load’ word gloss=‘loads’ OSHB NEH 13:15 word 18

OET-LV: 15 In _the_days (the)_those I _saw in_Yəhūdāh those _who_trod winepresses on_sabbath and_those _who_brought (the)_heaps and_those _who_loaded_them on (the)_donkeys and_also wine grapes and_figs and_all load and_those _who_brought_them Yərūshālam/(Jerusalem) in/on_day of_the _sabbath and_I _protested in/on_day they_sold food. (NEH_13:15)

OET-RV: 15 In those days I saw people in Yehudah working on the rest day—treading wine, bringing in grain, and loading donkeys, yes, even bringing wine, grapes, figs, and all kinds of loads into Yerushalem on the rest day. I complained to them when they were selling the goods. (NEH 13:15)

NEH 13:19 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘a_load’ word gloss=‘load’ OSHB NEH 13:19 word 24

OET-LV: 19 and_he/it _was just_as they _became _shady the _gates _of Yərūshālam/(Jerusalem) to_(the)_face _of/in _front _of/before the_sabbath and_I_said and_they _were _closed the_doors and_I_said (cmp) not people_will _open _them until after the_sabbath and_some_of_my _servants I _stationed at the_gates not a _load it _will _come in/on_day of_the _sabbath. (NEH_13:19)

OET-RV: 19 So after that, when it started to get dark on Friday evenings, I ordered that the city gates be closed, and not to be opened until after the rest day. I also stationed some of my young men to stand at the gates to ensure that no load could enter on the rest day. (NEH 13:19)

PSA 68:20 יַֽעֲמָס (yaˊₐmāş) Lemma=‘עָמַס’ contextual word gloss=‘he_carries_a_load’ word gloss=‘bears_~_burdens’ OSHB PSA 68:20 word 5

OET-LV: 20  my_master be_blessed day day he _carries _a _load to/for_us (the)_god salvation _of_our Şelāh. (PSA_68:20)

OET-RV: 20 God is a god who saves people.
⇔ My master Yahweh is the one who is able to rescue us from death. (PSA 68:20)

ISA 46:1 מַשָּׂא (massāʼ) Lemma=‘מַשָּׂא’ contextual word gloss=‘a_load’ word gloss=‘burden’ OSHB ISA 46:1 word 11

OET-LV: 46 Bel He _has _bowed _down Nəⱱō is_stooping _low idols _of_their they _belong to_animal[s] and_to_cattle burdens _of_your(pl) are_carried a _load for_a _weary_animal. (ISA_46:1)

OET-RV: 46 ◙
⇔ …
⇔ … (ISA 46:1)