Hebrew root (lemma) ‘צָלִי’ (ʦālī)

← צָלִי ⌂ →

Key: khaki:verbs.
Bold in each verse marks the word or words linked to that example’s source word, where an alignment is available.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong). An unbolded RV line may have no alignment for this word. See the OET key for other text colours and marks.

This root form (lemma) ‘צָלִי’ is used in 2 different forms in the Hebrew originals: צְלִי (2, Ncmsc), צָלִי (1, Ncmsa).

It is glossed in 2 different ways: ‘roasted_of’(2), ‘roasted_meat’(1).

Have 3 uses of Hebrew root (lemma) ‘צָלִי’ (ʦālī) in the Hebrew originals

EXO 12:8 צְלִי (ʦəlī) Ncmsc contextual word gloss=‘roasted_of’ word gloss=‘roasted_of’ OSHB EXO 12:8 word 6

OET-LV: 8 And_they _will _eat DOM the_meat in_night the_this roasted_of fire and_unleavened _bread(s) with bitter _herbs they_will _eat _it. (EXO 12:8)

OET-RV: 8 They must roast them on the fire and eat the meat that night, along with flat bread and bitter herbs. (EXO 12:8)

EXO 12:9 צְלִי (ʦəlī) Ncmsc contextual word gloss=‘roasted_of’ word gloss=‘roasted_of’ OSHB EXO 12:9 word 10

OET-LV: 9 Do _not eat from_him/it raw and_boiled being_boiled in_water if/because (if) roasted_of fire his/its_head with legs _of_its and_with entrails _of_its. (EXO 12:9)

OET-RV: 9 Don’t eat any of the meat raw and don’t boil it in water—it must be roasted over the fire with its head, legs, and internal organs. (EXO 12:9)

ISA 44:16 צָלִי (ʦālī) Ncmsa contextual word gloss=‘roasted_meat’ word gloss=‘roast’ OSHB ISA 44:16 word 10

OET-LV: 16 Of _it _of_half he _burns in a _fire over of _it _of_half meat he _eats he _roasts roasted_meat and_he _is _satisfied also he _is _warm and_he _says aha I _am _warm I _see a _fire. (ISA 44:16)

OET-RV: 16 He burns half of the wood for the fire,
⇔ and roasts meat on that half—he eats the meat and is satisfied.
⇔ He also warms himself and says ‘Aha, I’m warm,’ as he looks at the fire. (ISA 44:16)